1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,708 --> 00:00:20,828
איש בטלוויזיה: יש משהו
טועה נואשות

4
00:00:20,958 --> 00:00:24,405
- איתו והוא צריך...
- הוא צריך עזרה.

5
00:00:24,583 --> 00:00:25,914
בהצלחה לו, אתה יודע?

6
00:00:26,083 --> 00:00:28,324
כלומר, בהצלחה לו
וכל מי שעוזר לו

7
00:00:28,500 --> 00:00:30,536
כי הוא, אני אומר לך.

8
00:00:30,708 --> 00:00:32,915
כתב: נוויל ברטוס
שהה במחבוא

9
00:00:33,083 --> 00:00:35,950
מאז ירה המסוק ו
בקושי החמיץ להרוג אותו

10
00:00:36,125 --> 00:00:37,365
בפעם השנייה.

11
00:00:37,542 --> 00:00:39,498
גבר: תראה, זה טוב
פצע עקוב מדם, זה.

12
00:00:39,667 --> 00:00:41,783
- אתה יכול לראות את זה?
כמובן שאני יכול לראות את זה!

13
00:00:41,958 --> 00:00:43,323
הייתי מסביר פנים. נתתי לו להיכנס.

14
00:00:43,500 --> 00:00:45,206
[אמרתי שלום. הייתי חבר.

15
00:00:45,375 --> 00:00:47,582
והוא עשה זאת שוב.

16
00:00:47,750 --> 00:00:49,832
הוא עשה את זה שוב.
- נכון!

17
00:00:50,000 --> 00:00:51,911
אז מה יש לך
לומר לאנשים

18
00:00:52,083 --> 00:00:54,540
שאומרים, "הוא ממש רע
חתיכת עבודה.

19
00:00:54,708 --> 00:00:56,118
"הוא משוגע מבחינה פלילית"?

20
00:00:56,292 --> 00:00:57,657
מי אומר את זה?

21
00:00:57,833 --> 00:00:59,393
כתב:
ובכן, נוויל ברטוס, למשל.

22
00:00:59,542 --> 00:01:02,500
הו, המראה המחורבן הזה?
הוא עדיין בוכה, נכון?

23
00:01:02,667 --> 00:01:04,453
אתה יודע,
נוויל לא היה צריך לדרוך

24
00:01:04,625 --> 00:01:06,393
לתוך עולם הפשע
אלא אם כן הוא היה מוכן

25
00:01:06,417 --> 00:01:08,078
פו לשים את כולו
הרגל המחורבנת מידע על זה.

26
00:01:08,250 --> 00:01:09,831
תראה, הגבר הממוצע
ברחוב

27
00:01:10,000 --> 00:01:11,911
לא דואג
על קריאה מסוק.

28
00:01:12,083 --> 00:01:13,448
הגבר הממוצע ברחוב,

29
00:01:13,625 --> 00:01:15,707
הוא מחבב אותי,
לא היה אכפת לו פחות ממני.

30
00:01:15,875 --> 00:01:17,911
מה שאני עושה, הוא מוחא כפיים.

31
00:01:18,083 --> 00:01:19,976
אתה יודע, ועכשיו הם
אומר שהקורבנות,

32
00:01:20,000 --> 00:01:21,956
שההכנסות העקובות מדם
של הספר שלי

33
00:01:22,125 --> 00:01:23,740
צריך ללכת על אלה
קורבנות של פשע.

34
00:01:23,917 --> 00:01:25,327
ובכן, מי הם הקורבנות שלי?

35
00:01:25,500 --> 00:01:27,018
- קורבנות פשע!
הם סוחרי סמים מחורבנים.

36
00:01:27,042 --> 00:01:28,452
אתה יכול להאמין?

37
00:01:28,625 --> 00:01:30,991
אתה רוצה כסף ללכת לסמים
סוחרים? לאבד את המחשבה!

38
00:01:31,167 --> 00:01:32,623
אין לי כלום
על המצפון שלי

39
00:01:32,792 --> 00:01:34,202
על הריגת כמה סוחרי סמים.

40
00:01:34,375 --> 00:01:37,572
אתה יודע, אני מתכוון, הסמים,
מבחינתי,

41
00:01:37,750 --> 00:01:40,913
הם הרסו לגמרי
עולם הפשע,

42
00:01:41,083 --> 00:01:43,995
ולדעתי יעשו זאת
כנראה הורס את החברה הנורמלית.

43
00:01:44,167 --> 00:01:46,749
נכון.
זה מה שאמרת קודם.

44
00:01:46,917 --> 00:01:48,809
כתב: נראה שיש לך
שנאה לאנושות.

45
00:01:48,833 --> 00:01:52,906
ובכן, אני מתכוון,
האנושות לא אוהבת אותי.

46
00:01:53,083 --> 00:01:55,119
בגלל זה אנחנו יושבים כאן
עכשיו מדבר

47
00:01:55,292 --> 00:01:57,283
אני מופע פריק מחורבן.
אני מופע פריק מחורבן.

48
00:01:57,458 --> 00:01:59,824
שלום! שלום! מנופפת לנו!

49
00:02:00,000 --> 00:02:01,331
הוא מנופף אלינו!

50
00:02:01,500 --> 00:02:03,707
המסוק, הצ'ופר.
הוא מנופף אלינו.

51
00:02:03,875 --> 00:02:06,412
אדם ממוצע צופה
זה חושב שאני פריק.

52
00:02:07,542 --> 00:02:08,873
כתב: מה דעתך?

53
00:02:09,042 --> 00:02:11,249
אני פשוט בחור נורמלי לעזאזל.

54
00:02:11,417 --> 00:02:13,783
בחור רגיל שאוהב
קצת עינויים.

55
00:02:23,417 --> 00:02:26,614
שיר: J הו, תן לי אדמה,
הרבה אדמה

56
00:02:26,792 --> 00:02:30,080
> מתחת לשמיים זרועי כוכבים למעלה

57
00:02:30,250 --> 00:02:33,742
> אל תגדר אותי

58
00:02:33,917 --> 00:02:36,124
> תן לי לרכוב

59
00:02:36,292 --> 00:02:40,661
י» הארץ הפתוחה לרווחה
שאני אוהב

60
00:02:40,833 --> 00:02:43,950
> אל תגדר אותי

61
00:02:44,125 --> 00:02:49,495
תן לי להיות לבד
ברוח הערב

62
00:02:49,667 --> 00:02:54,536
> ולהקשיב למלמול
של עצי הכותנה

63
00:02:54,708 --> 00:03:00,248
j» שלח אותי לנצח,
אבל אני שואל אותך, בבקשה

64
00:03:00,417 --> 00:03:03,204
> אל תגדר אותי

65
00:03:03,375 --> 00:03:05,661
jd רק שחרר אותי

66
00:03:05,833 --> 00:03:08,199
> תן לי לחשוף את האוכף הישן שלי

67
00:03:08,375 --> 00:03:11,538
> מתחת לשמי המערב

68
00:03:13,250 --> 00:03:15,707
> על הקייס שלי

69
00:03:15,875 --> 00:03:17,456
> תן לי לשוטט שם

70
00:03:17,625 --> 00:03:21,163
ד עד שאראה את ההרים עולים

71
00:03:23,125 --> 00:03:27,038
> אני רוצה לרכוב לרכס

72
00:03:27,208 --> 00:03:29,995
> איפה המערב מתחיל

73
00:03:30,167 --> 00:03:34,740
j» ולהביט בירח
עד שאאבד את חושיי

74
00:03:34,917 --> 00:03:37,283
> ואני לא יכול להסתכל על הטרדות

75
00:03:37,458 --> 00:03:40,291
ד> ואני לא סובל גדרות

76
00:03:40,458 --> 00:03:44,701
> אל תגדר אותי. J»

77
00:03:51,458 --> 00:03:53,244
רואה את השורה הזאת שם?

78
00:03:53,417 --> 00:03:55,078
זה הצד שלך בחצר.

79
00:03:55,250 --> 00:03:57,741
אתה נשאר בצד של החצר,
נישאר בצד הזה.

80
00:04:04,875 --> 00:04:07,116
טוֹב. יש לך את זה, ראש מפרק?

81
00:04:19,417 --> 00:04:21,282
מה הוא עשה לשיער שלו?

82
00:04:22,333 --> 00:04:23,698
זה מגף פוליש, חבר.

83
00:04:23,875 --> 00:04:26,207
הוא קצת התפתח
של תסביך על זה.

84
00:04:26,375 --> 00:04:29,242
חבלן זקן מסכן.

85
00:04:34,542 --> 00:04:36,999
נחמד לראות
הקרחת שלך נעלמה, קית.

86
00:04:38,750 --> 00:04:40,115
לא, לא, נראה טוב, חבר.

87
00:04:40,292 --> 00:04:42,499
אני אוהב את זה.

88
00:04:48,792 --> 00:04:50,908
אז אתה לא הולך
תביא אותי אז, קיתי?

89
00:04:51,083 --> 00:04:53,495
לא שווה לך לעשות
כל עוד זמן נגמר, רימה שכמותך.

90
00:04:53,667 --> 00:04:55,874
הו, קיתי, היית יורדת
על הגנה עצמית.

91
00:04:56,042 --> 00:04:57,998
כל מה שאתה צריך לעשות
זה להרוג אותי,

92
00:04:58,167 --> 00:05:00,408
להציג את הרישומים הפסיכיאטריים שלי
לבית המשפט.

93
00:05:00,583 --> 00:05:02,699
אין חבר מושבעים בארץ
שירשיע אותך.

94
00:05:02,875 --> 00:05:06,322
אתה חולה לעזאזל,
לקרוא. אתה מטורף.

95
00:05:06,500 --> 00:05:08,161
לבטהובן היה
גם המבקרים שלו, קית.

96
00:05:08,333 --> 00:05:10,574
תראה אם אתה יכול לתת שם
שלושה מהם.

97
00:05:13,875 --> 00:05:15,490
נכון. אתה לא יכול.

98
00:05:17,292 --> 00:05:19,749
למה שלא תעשה את עצמך
טובה ומעלה צוואר, כוסית?

99
00:05:19,917 --> 00:05:21,908
אתה תוכי.
עוף מזוין.

100
00:05:22,083 --> 00:05:24,790
הו, קית, אתה יודע, אני תמיד
חשבתי שאני בחור טוב.

101
00:05:24,958 --> 00:05:27,745
הא! מה עשית אי פעם
זה היה טוב?

102
00:05:27,917 --> 00:05:30,124
ובכן, פגעתי בך.

103
00:05:30,292 --> 00:05:31,657
זה היה טוב, לא?

104
00:05:31,833 --> 00:05:34,415
זה היה טוב לקצת
צחקוק, בכל מקרה. אה, קיתי?

105
00:05:34,583 --> 00:05:36,824
הו, קדימה, קית.

106
00:05:37,000 --> 00:05:38,581
אתה צריך להודות לי.

107
00:05:38,750 --> 00:05:41,412
יש לך ראש שצריך
מכות פאנלים רגילות.

108
00:05:47,875 --> 00:05:50,662
אה, תזיין אותו.
מי הוא חושב שהוא?

109
00:05:50,833 --> 00:05:53,074
הוא יודע מי הוא, חבר.

110
00:05:53,250 --> 00:05:55,332
הוא קיתי ג'ורג', נכון?

111
00:05:55,500 --> 00:05:58,242
הוא... הוא הציירים
ודוקרים, חבר.

112
00:05:58,417 --> 00:06:00,123
שם בחוץ הוא צייר
ומעגנים.

113
00:06:00,292 --> 00:06:02,874
כאן הוא רק עוד אחד
תחת חשופה במקלחת.

114
00:06:05,583 --> 00:06:07,073
למה אתה כל כך שונא אותו?

115
00:06:07,250 --> 00:06:09,616
אני לא שונא אותו.
אני לא שונא אף אחד.

116
00:06:09,792 --> 00:06:11,532
ובכן, למה היינו
נלחם בו

117
00:06:11,708 --> 00:06:13,699
במשך שלוש שנים מזוינות, אם כך?

118
00:06:15,125 --> 00:06:16,490
אני לא יודע.

119
00:06:16,667 --> 00:06:18,123
ובכן, חבר,
צריכה להיות לנו סיבה.

120
00:06:18,292 --> 00:06:19,828
נמציא אחד.

121
00:06:24,500 --> 00:06:25,831
היכנס פנימה.

122
00:06:33,958 --> 00:06:35,698
היכנס פנימה, מארק.

123
00:07:06,333 --> 00:07:09,700
לעזאזל תכניס את זה ל-יאאאא...

124
00:07:09,875 --> 00:07:11,706
כוס!

125
00:07:11,875 --> 00:07:14,742
פרשן ספורט:
זה שער, בעט שלדון.

126
00:07:27,250 --> 00:07:29,491
לְחַרְבֵּן! זִיוּן.

127
00:07:32,917 --> 00:07:35,750
מר קול? מר קול?!

128
00:07:37,292 --> 00:07:39,123
קול: מה לעזאזל
קורה שם למטה?

129
00:07:39,292 --> 00:07:40,657
אסיר:
הייתה תאונה!

130
00:07:40,833 --> 00:07:42,573
קיתי עשה את עצמו
שובבות!

131
00:07:43,833 --> 00:07:45,118
קול: נכון.

132
00:07:45,292 --> 00:07:48,284
- האסיר: מהר!
אני יורד עוד דקה.

133
00:07:53,292 --> 00:07:54,907
לְחַרְבֵּן!

134
00:07:59,167 --> 00:08:01,533
אתה בסדר, קית? אה?

135
00:08:02,750 --> 00:08:04,581
זה בסדר, קית.

136
00:08:04,750 --> 00:08:06,240
אתה לא הולך לדמם
למוות, חבר.

137
00:08:06,417 --> 00:08:08,578
בְּסֵדֶר? הם קראו לברגים.

138
00:08:08,750 --> 00:08:10,160
הברגים באים.

139
00:08:10,333 --> 00:08:12,369
אתה רוצה סיגריה, קית?

140
00:08:12,542 --> 00:08:14,407
קית: תתרחקי ממני.

141
00:08:22,083 --> 00:08:23,948
זה בסדר, חבר.

142
00:08:27,250 --> 00:08:29,411
תשתה סיגריה, קית.

143
00:08:31,667 --> 00:08:34,409
קיתי, היי, קדימה, חבר.

144
00:08:36,458 --> 00:08:38,494
אתה לא כל כך אוהב אותי,
אתה, קית?

145
00:08:39,542 --> 00:08:42,033
אתה מרביץ לאנשים ללא סיבה,
רק כדי לעשות את שמך.

146
00:08:42,208 --> 00:08:44,119
אתה אידיוט מזוין.

147
00:08:46,375 --> 00:08:48,582
אני לא הכוס המטומטמת
מה זה דם משתין, קית.

148
00:08:48,750 --> 00:08:50,365
יָמִינָה?

149
00:08:51,833 --> 00:08:54,119
אני זה שרץ
החלוקה, חבר.

150
00:08:55,417 --> 00:08:57,282
אל תטעו
על זה, בסדר?

151
00:09:12,792 --> 00:09:14,623
מה קורה כאן?

152
00:09:14,792 --> 00:09:16,123
הו, לא, היא מתוקה.

153
00:09:16,292 --> 00:09:18,624
אה, נראה שקייתי
עשה לעצמו רע.

154
00:09:18,792 --> 00:09:20,712
השוטר: ישו.
הישארו מאחור, בחורים. צעד אחורה.

155
00:09:20,875 --> 00:09:22,581
מסוק:
אתה בסדר, קיתי?

156
00:09:22,750 --> 00:09:25,537
מסוק: לך, חבר.

157
00:09:25,708 --> 00:09:29,030
יוצאים לקופת החולים.

158
00:09:29,208 --> 00:09:30,869
הו, יבבה, יבבה.
יבבה מזוינת.

159
00:09:33,583 --> 00:09:35,494
תהיה מאוחר נחמד הלילה, אדוני.

160
00:09:35,667 --> 00:09:37,328
לא אכפת לי, מארק,
אני יכול להגיד לך.

161
00:09:37,500 --> 00:09:39,286
- קצת שעות נוספות?
זה יעשה לי, חבר.

162
00:09:43,167 --> 00:09:44,782
תהנה.

163
00:09:52,083 --> 00:09:53,914
בלאדי הוציא לי את הכתף.

164
00:10:01,000 --> 00:10:02,786
מַה?

165
00:10:02,958 --> 00:10:05,038
גבר: מארק, זה בלש
סמל בכיר קרסוול

166
00:10:05,167 --> 00:10:06,373
וסמל הבלש וויאט.

167
00:10:06,542 --> 00:10:08,749
הם מ
משרד הקישור לכלא.

168
00:10:08,917 --> 00:10:10,797
הם חוקרים
האירוע שקרה

169
00:10:10,958 --> 00:10:13,995
בחטיבה ח' אתמול
מעורב האסיר ג'ורג'.

170
00:10:14,167 --> 00:10:16,448
אני חייב להודיע לך שאתה
לא מחויב לומר דבר.

171
00:10:16,500 --> 00:10:18,331
כל דבר שאתה אומר
עשוי להינתן כראיה.

172
00:10:18,500 --> 00:10:19,990
אתה מבין את זה?

173
00:10:20,167 --> 00:10:21,748
תראה, כל מה שאני יכול להגיד לך

174
00:10:21,917 --> 00:10:23,999
זה מה שכבר סיפרתי
מר ביסלי.

175
00:10:24,167 --> 00:10:27,000
אף אחד מאיתנו לא ראה כלום.
זה היה רק ​​אחד מהדברים האלה.

176
00:10:27,167 --> 00:10:29,704
בלואי בארנס
קרא מגזין.

177
00:10:29,875 --> 00:10:32,366
אמברוז אצ'סון
השתין.

178
00:10:33,750 --> 00:10:36,162
ג'וני מחיר
שטף את ידיו.

179
00:10:36,333 --> 00:10:39,621
ג'ימי לונן צפה בא
נמלת שוורים זוחלת על פני השולחן.

180
00:10:39,792 --> 00:10:42,625
ואני צפיתי בג'ימי
צופה בנמלת השוורים.

181
00:10:42,792 --> 00:10:44,578
למרבה הצער, אף אחד מאיתנו
הולכים להיות מסוגלים

182
00:10:44,750 --> 00:10:47,708
לעזור לך בהזדמנות זו,
ככל שהיינו רוצים.

183
00:10:49,708 --> 00:10:52,996
ובכן, שמתי לך את זה
שזו לא האמת.

184
00:10:54,958 --> 00:10:57,165
תראה, לא דקרתי
קיתי ג'ורג'.

185
00:10:57,333 --> 00:10:59,745
לא היה לי מה לעשות
מה קרה לקיתי ג'ורג'.

186
00:10:59,917 --> 00:11:00,952
יָמִינָה?

187
00:11:01,125 --> 00:11:02,865
ואני בטוח כשהוא מתעורר
משנתו,

188
00:11:03,042 --> 00:11:04,782
הוא ישבע באלוהים
שלא דקרתי אותו.

189
00:11:04,958 --> 00:11:07,540
ובכן, הוא לא הולך
תתעורר, מארק.

190
00:11:07,708 --> 00:11:09,869
הוא מת הבוקר.

191
00:11:20,250 --> 00:11:21,490
לְחַרְבֵּן.

192
00:11:23,583 --> 00:11:25,414
זה לא דבר טוב.

193
00:11:25,583 --> 00:11:27,915
מסוג הדברים
זה חייב לחזור אליך.

194
00:11:28,083 --> 00:11:30,039
אל תהיי מפחיד עלי.

195
00:11:30,208 --> 00:11:32,199
אתה חולם על החרא הזה
לזמן מה. עניין גדול.

196
00:11:32,375 --> 00:11:33,865
אתה שומר על הרגליים
על הקרקע.

197
00:11:34,042 --> 00:11:35,532
זה לא מה
הוא מדבר על.

198
00:11:35,708 --> 00:11:37,244
הוא מדבר על הרציפים.

199
00:11:37,417 --> 00:11:39,157
הם צריכים להחזיר אותנו עכשיו,
הם לא?

200
00:11:39,333 --> 00:11:41,745
היי! מה רצית אותי
לעשות בקשר לזה, כחול?

201
00:11:41,917 --> 00:11:44,277
פשוט לעזאזל שוכב שם בזמן
הוא דוקר אותי למוות, הא?

202
00:11:44,417 --> 00:11:45,873
לתת לו לדקור אותי למוות?

203
00:11:46,042 --> 00:11:47,482
זה היה חכם,
לא?

204
00:11:47,583 --> 00:11:49,323
היי, לא רצינו
להתחיל את זה שוב!

205
00:11:49,500 --> 00:11:51,832
זה החרא המזוין!

206
00:11:53,875 --> 00:11:55,911
זה החרא המזוין!

207
00:11:57,042 --> 00:11:58,953
כחול!

208
00:11:59,125 --> 00:12:00,410
תזדיין.

209
00:12:00,583 --> 00:12:02,323
על הזמן המחורבן, כחול!

210
00:12:02,500 --> 00:12:04,661
אל תכעס, כחול.

211
00:12:04,833 --> 00:12:07,620
אתה תאבד את היתרון שלך.
אתה תאבד את נקודת המבט שלך.

212
00:12:07,792 --> 00:12:09,783
אתה לא יכול להכיר חברים
עם האויבים שלך.

213
00:12:09,958 --> 00:12:13,030
גם בזמן שלום
מוצהר, אף אחד לא עקוב מדם...

214
00:12:13,208 --> 00:12:14,928
אתה יודע, כולם דוממים
אויבים מזוינים.

215
00:12:14,958 --> 00:12:16,573
הם לא?

216
00:12:16,750 --> 00:12:18,490
שום דבר לא נשכח מעולם, כחול.

217
00:12:18,667 --> 00:12:20,498
זה פשוט טבע האדם.

218
00:12:23,208 --> 00:12:25,290
הכסף שלי תמיד היה
עליך, מארק, אתה יודע את זה.

219
00:12:25,458 --> 00:12:27,699
אבל הרציפים
מאוימים מאוד

220
00:12:27,875 --> 00:12:29,411
על מה שקרה
לקיטי ג'ורג'.

221
00:12:29,583 --> 00:12:31,039
מאוים מאוד.

222
00:12:31,208 --> 00:12:33,449
באמת שמת אותם
בפינה.

223
00:12:33,625 --> 00:12:35,661
עכשיו, אני לא יודע
כמה ברצינות לקחת את זה,

224
00:12:35,833 --> 00:12:37,448
אבל יש שמועה
מסתובב

225
00:12:37,625 --> 00:12:39,490
שהם שמו
חוזה שהוצא עליך.

226
00:12:39,667 --> 00:12:42,158
Fh? כַמָה?

227
00:12:42,333 --> 00:12:43,914
כנראה של הכובע
הועברו מסביב

228
00:12:44,083 --> 00:12:46,199
וחמישה מהרציפים
הכניסו שני אלפים כל אחד

229
00:12:46,375 --> 00:12:47,740
שתדפקו.

230
00:12:47,917 --> 00:12:49,327
זה לא רע.

231
00:12:49,500 --> 00:12:51,115
אני צריך לנסות את זה בעצמי.

232
00:12:51,292 --> 00:12:54,364
הו, בחייך, הכל נשמע
קצת מגוחך.

233
00:12:54,542 --> 00:12:56,498
כלומר, מי הם
יצליח לעשות את זה?

234
00:12:56,667 --> 00:12:59,249
תבחר, מארק.

235
00:13:10,208 --> 00:13:13,200
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
האם אנחנו תופסים שני ברגים,

236
00:13:13,375 --> 00:13:16,082
סכינים לגרונם,
לקחת את המפתחות שלהם,

237
00:13:16,250 --> 00:13:17,615
להצעיד אותם אל חדר האוכל.

238
00:13:17,792 --> 00:13:19,953
יָמִינָה? תנעל אותם
במזנון.

239
00:13:20,125 --> 00:13:22,332
אז קח גפרורים,
תדביק אותם בחורי המנעול

240
00:13:22,500 --> 00:13:24,991
מפרידים בין השערים
מהחטיבה, נכון?

241
00:13:25,167 --> 00:13:27,453
ואז אנחנו מצלצלים בפעמוני האזעקה,

242
00:13:27,625 --> 00:13:29,490
אנחנו מרימים טלפון
למושל ביסלי,

243
00:13:29,667 --> 00:13:32,454
כן, ואנחנו אומרים לו
יש לנו שני ברגים כבני ערובה

244
00:13:32,625 --> 00:13:35,367
ואנחנו לקחנו
כל החטיבה למצור.

245
00:13:35,542 --> 00:13:37,578
אז נתפוס את המפתחות,

246
00:13:37,750 --> 00:13:40,162
נעבור
כל המפרק, תא אחר תא,

247
00:13:40,333 --> 00:13:41,994
ואני אקוט קרח
הקוצים המזוינים

248
00:13:42,167 --> 00:13:43,748
של כל אסיר
בחטיבה הזו,

249
00:13:43,917 --> 00:13:46,909
לעשות משתקים
מרובם.

250
00:13:49,292 --> 00:13:50,828
יָמִינָה.

251
00:13:52,167 --> 00:13:55,239
הפוך את כולם
לתוך כריכי ג'לי.

252
00:13:55,417 --> 00:13:56,907
חבר, אני לא רוצה להיות בזה.

253
00:13:57,083 --> 00:13:59,483
- את שמלה מזוינת של ילדה.
- לא אכפת לי מה אתה אומר.

254
00:14:01,667 --> 00:14:03,828
הבחורים כאן למטה
אין לי 10,000 דולר.

255
00:14:04,000 --> 00:14:05,365
אין להם 10,000 סנט.

256
00:14:05,542 --> 00:14:07,624
אין להם
יש טעם בכלל, חבר.

257
00:14:07,792 --> 00:14:09,783
תראה, זה פשוט.
אנחנו עושים הכל בלילה אחד.

258
00:14:09,958 --> 00:14:13,155
אנחנו הולכים לשוט, מתעוררים פנימה
בבוקר, הבעיה נפתרה.

259
00:14:15,500 --> 00:14:18,412
פתחתי את הערעור שלי, צ'ופ.
אני לא רוצה לזיין את זה.

260
00:14:21,375 --> 00:14:23,457
אבל אתה תהיה בזה,
נכון, חבר?

261
00:14:27,292 --> 00:14:29,283
האם אני צריך להזכיר לך
של דברים מסוימים?

262
00:14:29,458 --> 00:14:32,200
אתה לעולם לא תיתן לי לשכוח
השופט המזוין הזה, נכון?

263
00:14:32,375 --> 00:14:33,911
לא.

264
00:14:34,958 --> 00:14:37,825
ובאשר אליך,
ראש מפרק כיב בישבן,

265
00:14:38,000 --> 00:14:40,491
כשזה מתחיל,
אתה קופץ ישר פנימה.

266
00:14:40,667 --> 00:14:42,123
אם אתה עומד שם
חושב על זה

267
00:14:42,292 --> 00:14:44,578
לשתי שניות מזוינות,
חזרת לשם,

268
00:14:44,750 --> 00:14:47,287
בחצר, בוכה,
כמו כשפגשתי אותך לראשונה.

269
00:14:47,458 --> 00:14:48,994
יָמִינָה?

270
00:14:50,667 --> 00:14:52,203
כֵּן.

271
00:14:53,375 --> 00:14:55,366
- כן?
- כן.

272
00:15:00,708 --> 00:15:03,450
- ג'ימי: רוצה לעשן?
צ'ופר: טה, ג'ימי.

273
00:15:03,625 --> 00:15:05,490
בלואי: כן, כן, בכל מקרה, אה,

274
00:15:05,667 --> 00:15:08,409
כן, הוא בלע את הדבר,
אבל זה לא יצא

275
00:15:08,583 --> 00:15:10,869
אז הוא אמר לחכות
עד למחרת בבוקר.

276
00:15:11,042 --> 00:15:13,249
אז, אני... ראיתי אותו, חבר.
ראיתי אותו בדום.

277
00:15:13,417 --> 00:15:14,417
מסוק: כן?

278
00:15:14,583 --> 00:15:16,183
Bluey: הו, הוא היה שם
עם קיסם,

279
00:15:16,250 --> 00:15:17,456
מנסה ללכת על זה, מנסה...

280
00:15:19,208 --> 00:15:22,450
זה קצת מוקדם בבוקר
לקונג פו, נכון, ג'ים?

281
00:15:23,833 --> 00:15:26,950
מה נסגר איתך?

282
00:15:30,625 --> 00:15:32,206
פרשן:
מסתכל עליהם טוב.

283
00:15:32,375 --> 00:15:34,215
מטפס במדרגות
קח את אקדח הזינוק...

284
00:15:38,833 --> 00:15:40,744
אחד שעושה קצת צרות.

285
00:15:40,917 --> 00:15:42,953
שמש זורחת בעוצמה
כאן ברנדוויק.

286
00:15:43,125 --> 00:15:45,161
וקהל גדול וטוב בהישג יד...

287
00:15:52,875 --> 00:15:55,708
רץ תמורת 100,000 דולר.

288
00:16:04,667 --> 00:16:06,407
רק רגע רגע.

289
00:16:10,375 --> 00:16:12,616
מה אתה עושה?

290
00:16:21,333 --> 00:16:23,369
מה נכנס בך?

291
00:16:35,250 --> 00:16:36,911
היי, בוא הנה, חבר.

292
00:16:37,083 --> 00:16:39,699
בוא הנה.

293
00:16:39,875 --> 00:16:41,831
אני מצטער, קוצץ.

294
00:16:42,000 --> 00:16:43,331
מסוק: זה בסדר.

295
00:16:43,500 --> 00:16:45,707
זה בסדר.

296
00:16:54,167 --> 00:16:56,078
אוף!

297
00:16:56,250 --> 00:16:57,911
לְחַרְבֵּן!

298
00:17:00,292 --> 00:17:03,534
ג'ימי, אם תמשיך לדקור אותי,
אתה הולך להרוג אותי. יָמִינָה?

299
00:17:30,125 --> 00:17:32,207
תן לי ללכת.

300
00:17:32,375 --> 00:17:33,740
אני לא אתן לך ללכת, ג'ימי.

301
00:17:33,917 --> 00:17:35,282
יש לך סכין ביד.

302
00:17:35,458 --> 00:17:38,746
נתת לי ללכת,
אני אוריד את השבע הזה.

303
00:17:38,917 --> 00:17:41,033
אתה מפיל את הסכין
ואז [אני אשחרר אותך.

304
00:17:41,208 --> 00:17:42,823
כן, תן לי ללכת,
אני אוריד את השב.

305
00:17:43,000 --> 00:17:44,365
אני אוריד. אני אוריד.

306
00:17:44,542 --> 00:17:46,123
עזוב את הסכין, ג'ימי.

307
00:17:47,417 --> 00:17:49,658
אוקיי, אני אוריד, בסדר?

308
00:17:49,833 --> 00:17:51,494
עזוב... שחרר לי ידיים.

309
00:17:51,667 --> 00:17:53,498
אני אתן לך ללכת. בְּסֵדֶר?

310
00:17:53,667 --> 00:17:56,329
אתה הולך לשבת.

311
00:18:04,542 --> 00:18:06,498
התגנבות נהדרת, ג'ים.

312
00:18:06,667 --> 00:18:08,407
נורא נורא.

313
00:18:10,167 --> 00:18:12,167
ברור שהקשבת
ולמדת היטב, נכון?

314
00:18:12,333 --> 00:18:15,325
אני תמיד נותן קרדיט
היכן מגיע קרדיט, ג'ימי.

315
00:18:15,500 --> 00:18:17,536
אני נותן לך ציונים גבוהים
על בוגדנות, חבר.

316
00:18:20,792 --> 00:18:22,532
בלו, אתה חסר תועלת.

317
00:18:46,792 --> 00:18:49,909
אתה בסדר, צ'ופ?
-כן, אני בסדר.

318
00:18:52,708 --> 00:18:54,915
ג'ימי: אלוהים, חבר.
האם זה כואב?

319
00:18:55,958 --> 00:18:57,744
נופ.

320
00:18:59,500 --> 00:19:02,207
אני חושב שעדיף לך
לשכב, אה?

321
00:19:02,375 --> 00:19:04,161
מסוק: בשביל מה?

322
00:19:06,333 --> 00:19:09,405
זה לא נראה טוב מדי, חבר.

323
00:19:09,583 --> 00:19:11,414
קדימה, תן לי לעזור לך.

324
00:19:11,583 --> 00:19:14,040
אתה צריך לשכב
ולשכב בשקט, אה?

325
00:19:15,083 --> 00:19:17,665
קדימה, פשוט תשכב.

326
00:19:22,625 --> 00:19:25,492
אני... אני מצטער, צ'ופ.

327
00:19:25,667 --> 00:19:27,203
אני מצטער.

328
00:20:16,792 --> 00:20:18,657
ג'ימי: חתך אותי.

329
00:20:18,833 --> 00:20:20,243
לא, אני לא יכול לעזאזל
חתוך אותך, חבר.

330
00:20:20,417 --> 00:20:22,123
בלואי, חתך לי את היד המזוינת!

331
00:20:22,292 --> 00:20:24,954
אני לא יכול לחתוך אותך, חבר.
- תן לי את...

332
00:20:25,125 --> 00:20:28,037
- אני לא יכול לעשות את זה.
הנה, לעזאזל חלש-שתן...

333
00:20:28,208 --> 00:20:29,493
אה!

334
00:20:29,667 --> 00:20:31,623
היי, הנח את הסכין.
- הוא חתיך מטורף.

335
00:20:31,792 --> 00:20:34,112
הנח את הסכין, ג'ימי.
הוא פשוט תקף אותי לעזאזל.

336
00:20:34,167 --> 00:20:35,657
בסדר, הוא תקף אותי ראשון. יָמִינָה?

337
00:20:35,833 --> 00:20:38,074
- הניח את הסכין.
הו, תוציא אותו מפה קודם!

338
00:20:38,250 --> 00:20:40,707
אנחנו לא מוציאים אף אחד
עד שהסכין על השולחן.

339
00:20:40,875 --> 00:20:43,332
- שים את זה על השולחן.
- אין לי בעיה עם זה.

340
00:20:43,500 --> 00:20:45,786
פשוט תוציא אותו מכאן.
- על השולחן, ג'ים!

341
00:20:45,958 --> 00:20:48,199
שים את זה!

342
00:20:50,500 --> 00:20:52,331
צ'ופר השתגע לעזאזל!

343
00:20:52,500 --> 00:20:54,161
הוא ניסה לעזאזל לדקור את ג'ימי!

344
00:20:54,333 --> 00:20:57,075
הוא תקף אותו ראשון!

345
00:20:57,250 --> 00:20:59,411
הוא תקף אותי ראשון, בוס!
יָמִינָה?

346
00:21:02,917 --> 00:21:06,080
מה דעתך להשיג מישהו
להסתכל על זרועי?!

347
00:21:11,667 --> 00:21:13,658
קרסוול: מה שלומך, מארק?

348
00:21:15,375 --> 00:21:18,412
האם אתה מוכן
לצאת בהצהרה?

349
00:21:18,583 --> 00:21:19,823
לא.

350
00:21:22,708 --> 00:21:27,077
צ'ופר: הו, תראה, של הבחור
היה בן הזוג הכי טוב שלי מאז 1975.

351
00:21:27,250 --> 00:21:30,447
אתה יודע, קיבלנו את שלנו
נפילות מעת לעת.

352
00:21:30,625 --> 00:21:32,286
זה לא עניין גדול.

353
00:21:32,458 --> 00:21:34,699
אתה יודע, זה כמו
אם אמא שלך דקרה אותך.

354
00:21:34,875 --> 00:21:36,206
מה אתה עושה?

355
00:21:36,375 --> 00:21:38,411
אתה לא מתעצבן.
אתה לא כועס.

356
00:21:38,583 --> 00:21:39,948
לך, "לעזאזל. אמא דקרה אותי.

357
00:21:40,125 --> 00:21:41,490
"כדאי לי לרדת
לבית החולים".

358
00:21:43,042 --> 00:21:45,829
ובכן, הוא הוציא הצהרה
נגדך, מארק.

359
00:21:52,375 --> 00:21:53,911
לא, הוא לא.

360
00:21:59,208 --> 00:22:01,119
תסתכל על זה.

361
00:22:05,500 --> 00:22:06,956
זה לא ג'ימי.

362
00:22:07,125 --> 00:22:09,241
ג'ימי לא היה עושה את זה.
"ויאט: הוא עשה את זה.

363
00:22:09,417 --> 00:22:10,782
הוא גם הגיש תביעה

364
00:22:10,958 --> 00:22:12,744
עם קורבנות הפשע
מועצת פיצויים.

365
00:22:15,042 --> 00:22:16,782
קורבנות עבירה?

366
00:22:16,958 --> 00:22:19,700
- כמה הוא יכול לקבל?
- 5,000.

367
00:22:19,875 --> 00:22:22,116
ג'ימי לונן?

368
00:22:22,292 --> 00:22:24,123
קורבן עקוב מדם לפשע?

369
00:22:24,292 --> 00:22:26,954
לְחַרְבֵּן. כלב חצוף.

370
00:22:27,125 --> 00:22:29,958
היי, אז אם הוא מואשם,

371
00:22:30,125 --> 00:22:32,912
האם זה אומר שאני יכול לשכב
תביעה נגדו?

372
00:22:37,958 --> 00:22:39,744
ג'ימי!

373
00:22:42,417 --> 00:22:45,079
היי, ג'ימי! ג'ימי: כן.

374
00:22:46,500 --> 00:22:48,286
זה אתה, ג'ימי?

375
00:22:49,458 --> 00:22:51,039
ג'ימי: כן.

376
00:22:52,167 --> 00:22:53,703
מסוק: אתה כוס חלש.

377
00:22:55,375 --> 00:22:56,785
יכולת לקבל אותי,

378
00:22:56,958 --> 00:23:00,030
אבל איבדת את האומץ שלך
בשנייה האחרונה, נכון?

379
00:23:00,208 --> 00:23:03,120
אני אומר לך, ג'ים,
אם היה לי את הסכין הזאת,

380
00:23:03,292 --> 00:23:05,078
לא היית מקבל
דקירה בזרוע.

381
00:23:05,250 --> 00:23:07,707
הייתי חותך
ראשך המזוין.

382
00:23:08,750 --> 00:23:11,617
מארק, למה אתה
להתייצב מול ג'ים?

383
00:23:11,792 --> 00:23:14,829
הוא זה שיצר
האמירה הראשונה נגדי.

384
00:23:15,000 --> 00:23:16,934
השוטרים התכוונו להאשים אותי
עם ניסיון רצח

385
00:23:16,958 --> 00:23:18,323
בגלל אמירה שנאמרה

386
00:23:18,500 --> 00:23:20,456
מאת ג'ימי, מר 'השפתיים שלי
אטומים' לוגן.

387
00:23:20,625 --> 00:23:21,785
הנקניק אפילו הגיש

388
00:23:21,958 --> 00:23:24,244
קורבנות עקובים מדם של פשע
תביעת compo נגדי.

389
00:23:24,417 --> 00:23:27,375
Bluey: אבל הוא האחד
מי הואשם, מארק.

390
00:23:27,542 --> 00:23:30,454
אתה לא יכול לעמוד בבית המשפט
נגדו.

391
00:23:30,625 --> 00:23:33,913
מי אתה חושב שאני, כחול?
הצלב האדום המזוין?

392
00:23:34,083 --> 00:23:36,039
אני לא רץ
איזו צדקה ציבורית כאן.

393
00:23:36,208 --> 00:23:38,039
Bluey: עכשיו, מארק, אתה יודע

394
00:23:38,208 --> 00:23:40,369
תמיד היה לי
הרבה זמן בשבילך,

395
00:23:40,542 --> 00:23:43,329
אבל ג'ימי הוא האחד
מי הואשם.

396
00:23:43,500 --> 00:23:46,207
עכשיו, אני חושב שהעיקר,
אתה יודע, מארק,

397
00:23:46,375 --> 00:23:50,323
האם זה... זה שג'ים לא
להוציא מזה עוד כלא.

398
00:23:50,500 --> 00:23:52,832
"ג'ימי לא מבין כלום
כל כלא שיצא מזה".

399
00:23:53,000 --> 00:23:54,285
טוב, עדיף שיקבל את עצמו

400
00:23:54,458 --> 00:23:56,119
אז עורך דין מזוין אמיתי,
הוא לא?

401
00:23:56,292 --> 00:23:58,157
איש: בעניין המשטרה

402
00:23:58,333 --> 00:24:00,699
מול ג'יימס ריצ'רד לונן,

403
00:24:00,875 --> 00:24:03,366
מר ניומן מופיע
עבור התביעה.

404
00:24:03,542 --> 00:24:06,124
הנאשם
אינו מיוצג.

405
00:24:07,833 --> 00:24:09,664
ג'ימי: עכשיו, אדוני קרא,
האם חיפשו אותך

406
00:24:09,833 --> 00:24:11,949
לפני הופעתך
באולם הזה היום?

407
00:24:12,125 --> 00:24:14,787
כן, מכל וכל.
כולם התנסו בזה.

408
00:24:14,958 --> 00:24:16,823
ולמה אתה חושב
כלומר, מר קרא?

409
00:24:17,000 --> 00:24:18,865
ובכן, הם חיפשו את כולם.

410
00:24:19,042 --> 00:24:21,283
במיוחד אתה, מר לונן.

411
00:24:22,833 --> 00:24:26,655
אמרתי לך שהסיבה
חיפשו אותך כל כך ביסודיות

412
00:24:26,833 --> 00:24:28,198
זה בגלל שיש לך היסטוריה

413
00:24:28,375 --> 00:24:30,707
של התנהגות אלימה
באולמות משפט.

414
00:24:30,875 --> 00:24:33,787
האם אתה לא כרגע
ריצוי עונש

415
00:24:33,958 --> 00:24:35,323
של 14 שנים וחצי

416
00:24:35,500 --> 00:24:38,037
על ניסיון החטיפה
של שופט?

417
00:24:39,458 --> 00:24:42,905
זה 16 שנים וחצי,
ג'ימי.

418
00:24:43,083 --> 00:24:45,119
16 שנים וחצי.

419
00:24:45,292 --> 00:24:48,830
אמרו לי שהשתמשת ברובה ציד
בניסיון החטיפה הזה.

420
00:24:49,000 --> 00:24:50,240
האם זה כך?

421
00:24:50,417 --> 00:24:51,827
זה היה ממש כאן מתחת למעיל שלי.

422
00:24:52,000 --> 00:24:54,116
אה, כן? שום דבר למטה
שם עכשיו, אני מקווה.

423
00:24:54,292 --> 00:24:56,203
הו, הלוואי שהיה.
אני בטוח שאתה כן.

424
00:24:56,375 --> 00:24:57,660
על מי היית משתמש בו, היי?

425
00:24:57,833 --> 00:24:59,369
- השופט הזה?
- לא.

426
00:24:59,542 --> 00:25:01,157
הייתי משתמש בזה עליך כרגע.

427
00:25:01,333 --> 00:25:03,164
כן, אני בטוח שתעשה זאת.

428
00:25:03,333 --> 00:25:05,333
אתה מחזיק חיי אדם בזול מאוד,
נכון, מר קרא?

429
00:25:05,500 --> 00:25:06,910
כמה חיי אדם, כן.

430
00:25:07,083 --> 00:25:09,495
הו, יש לך הרבה עוינות
כלפיי, נכון?

431
00:25:09,667 --> 00:25:11,032
לא. לאבד את המחשבה.

432
00:25:11,208 --> 00:25:13,824
אפילו השאלתי לך את החליפה הזאת
אתה לובש היום בבית המשפט.

433
00:25:14,000 --> 00:25:16,207
הלואת לו את החליפה הזו? כֵּן.

434
00:25:16,375 --> 00:25:18,991
אני מבין שזו לא אופנה
תחרות, כבודו,

435
00:25:19,167 --> 00:25:21,408
אבל אם הוא היה לובש
מה הוא התכוון ללבוש

436
00:25:21,583 --> 00:25:23,448
היית נותן לו 20 שנה
לטעם רע.

437
00:25:25,375 --> 00:25:27,240
בְּסֵדֶר.

438
00:25:28,292 --> 00:25:30,123
אני חבר שלך,
אני לא?

439
00:25:30,292 --> 00:25:32,123
זה נטען
אתה חבר שלי.

440
00:25:32,292 --> 00:25:36,911
ואתה למעשה משרת
עונש של 17 שנים

441
00:25:37,083 --> 00:25:38,948
כי ניסית
לשחרר אותי מהכלא.

442
00:25:39,125 --> 00:25:41,366
האם זה כך? כֵּן.

443
00:25:41,542 --> 00:25:43,658
ובכל זאת אמרת לבית המשפט
שתקפתי אותך

444
00:25:43,833 --> 00:25:45,494
בבוקר ה-20 באוגוסט.

445
00:25:45,667 --> 00:25:48,158
האם זה נכון? כֵּן.

446
00:25:50,208 --> 00:25:52,199
למה שאתקוף אותך, מר קרא?

447
00:25:54,042 --> 00:25:56,124
מי יודע איך
המוח שלך עובד, ג'ים.

448
00:26:00,417 --> 00:26:02,703
אז, כל האנשים ששמענו
בבית המשפט היום -

449
00:26:02,875 --> 00:26:06,493
כמה מהם אתה מחשיב
להיות חברים שלך -

450
00:26:06,667 --> 00:26:08,157
כולם מספרים שקרים?

451
00:26:08,333 --> 00:26:10,415
רק קבוצה של אנשים

452
00:26:10,583 --> 00:26:12,790
מתאגדים יחד
להילחם באויב משותף.

453
00:26:12,958 --> 00:26:15,950
אפילו החברים שלך?

454
00:26:16,125 --> 00:26:18,036
אה, כן.

455
00:26:18,208 --> 00:26:20,790
כתב: משטרה חמושה
הקיף את מגרש ברנסוויק היום

456
00:26:20,958 --> 00:26:22,323
לעורר תיק בנושא

457
00:26:22,500 --> 00:26:24,331
אסיר ידוע לשמצה
מארק ברנדון קרא.

458
00:26:24,500 --> 00:26:26,559
קרא נתן עדות
בהליך ההתחייבות

459
00:26:26,583 --> 00:26:28,073
של עמית אסיר
ג'יימס ריצ'רד..

460
00:26:28,250 --> 00:26:30,115
תבדוק את זה, כחול, אה?

461
00:26:30,292 --> 00:26:33,364
אני זה שעומד למשפט,
הוא האחד בכל החדשות.

462
00:26:35,958 --> 00:26:37,809
מסוק: זה נחמד
תמונה קטנה שלך, ג'ימי.

463
00:26:37,833 --> 00:26:40,245
תמונה קטנה ויפה.

464
00:26:40,417 --> 00:26:44,660
אתה כזה מזוין
להראות פוני, נכון?

465
00:26:44,833 --> 00:26:46,448
אתה יכול להשתמש בזה
בדרכון שלך.

466
00:26:46,625 --> 00:26:49,162
מטומטם עם ראש גדול!

467
00:26:50,208 --> 00:26:52,199
קית' צדק לגביך, חבר.

468
00:26:52,375 --> 00:26:55,663
אתה מבסוט אנשים ללא סיבה
רק כדי להשיג לעצמך שם.

469
00:26:55,833 --> 00:26:58,745
כֵּן? ובכן, יום אחד הם יצליחו
תכתוב עלי ספר, ג'ימי.

470
00:26:58,917 --> 00:27:01,078
וכשתזדקן
והנכדים שלך שואלים אותך,

471
00:27:01,250 --> 00:27:03,206
אתה יודע, מה היית עושה
בימי הזוהר שלך?

472
00:27:03,375 --> 00:27:05,741
אתה תוכל לומר,
בגאווה גדולה,

473
00:27:05,917 --> 00:27:08,329
שלא יכולת להרוג
סמן 'מסוק' כקרא.

474
00:27:08,500 --> 00:27:09,831
וזה יהיה
התביעה שלך לתהילה.

475
00:27:10,000 --> 00:27:11,581
כלב מזוין, תקרא!

476
00:27:11,750 --> 00:27:13,706
כן,
הוא כלב מזוין, ג'ימי!

477
00:27:13,875 --> 00:27:15,240
שמעת את זה, צ'ופר?

478
00:27:15,417 --> 00:27:17,032
אתה מת עכשיו, חבר.

479
00:27:17,208 --> 00:27:18,573
לא נשארו לך חברים.

480
00:27:18,750 --> 00:27:21,412
האם אתה חושב
לעזאזל אכפת לי?

481
00:27:24,708 --> 00:27:26,244
זִיוּן!

482
00:27:35,333 --> 00:27:38,075
עכשיו, אם יכולת
רק לראות את זה בליבך

483
00:27:38,250 --> 00:27:41,822
להעביר אותי למכירה,
אני ממש אודה.

484
00:27:42,875 --> 00:27:44,581
ג'ילונג הוא חור ישן ומלוכלך.

485
00:27:44,750 --> 00:27:48,447
קדימה, מארק, אתה מסווג
כאסיר בטחוני מירבי.

486
00:27:48,625 --> 00:27:51,583
אתה כאן מורשע
של עבירה חמורה ביותר.

487
00:27:53,000 --> 00:27:54,865
נניח של שוחד
לא בא בחשבון?

488
00:27:55,042 --> 00:27:57,283
מארק, זו לא בדיחה.
- אני לא צוחק.

489
00:27:57,458 --> 00:27:59,824
אני אקבל
קומפו של 5 גרנד פשעים

490
00:28:00,000 --> 00:28:01,991
כשג'ימי ואני מסיימים
בבית המשפט העליון.

491
00:28:02,167 --> 00:28:04,249
גבר: תראה, מארק, שוחד
לא בא בחשבון.

492
00:28:04,417 --> 00:28:05,873
אתה לא הולך לשום מקום.

493
00:28:06,042 --> 00:28:07,828
כן, אבל אם אשאר כאן
אני מת.

494
00:28:08,000 --> 00:28:11,322
כן, טוב, אני מצטער על
זאת, אבל אי אפשר לעשות כלום.

495
00:28:15,042 --> 00:28:16,122
מר ביסלי?

496
00:28:20,750 --> 00:28:22,115
מר ביסלי!

497
00:28:25,958 --> 00:28:28,665
נכון. אני בחוץ
של חטיבה היום.

498
00:28:28,833 --> 00:28:30,869
אתה לא הולך לשום מקום. כֵּן?

499
00:28:31,042 --> 00:28:32,578
בוא נלך!

500
00:28:34,750 --> 00:28:36,991
פרשן: 26-25,
המאגיות מלפנים.

501
00:28:37,167 --> 00:28:39,203
עברו 29 דקות, קדנציה שנייה.

502
00:28:41,208 --> 00:28:42,573
אל תראה בזה!

503
00:28:42,750 --> 00:28:44,741
אני מנסה להיות עדין, חבר.

504
00:28:44,917 --> 00:28:46,623
אידיוט מזוין.

505
00:28:46,792 --> 00:28:49,454
לקרוע את זה! לחתוך את זה!

506
00:28:50,958 --> 00:28:52,994
מארק, מה לעזאזל
אתה עושה?

507
00:28:53,167 --> 00:28:55,078
- ג'ימי: אההה!
- הו, ישו!

508
00:28:57,375 --> 00:28:58,865
השני.

509
00:29:00,542 --> 00:29:02,828
Bluey: הו, מסוק! לעזאזל...

510
00:29:05,208 --> 00:29:07,415
אתה לא הולך להשיג אותי
בשביל זה מאוחר יותר, אתה?

511
00:29:07,583 --> 00:29:10,165
פשוט תמשיך עם זה,
יא פיה מזוינת! לקרוע את זה!

512
00:29:12,667 --> 00:29:14,999
- איכס!
הו, לעזאזל, מסוק!

513
00:29:15,167 --> 00:29:17,374
תביא בורג, בסדר?

514
00:29:19,000 --> 00:29:20,351
בלואי: אתה מזוין
מדמם, קוצץ!

515
00:29:20,375 --> 00:29:22,036
בּוֹס! הוא מדמם.

516
00:29:22,208 --> 00:29:23,851
ג'ימי: אתה חייב להפסיק
הדימום, בסדר?

517
00:29:23,875 --> 00:29:24,990
צריך מים קרים.

518
00:29:25,167 --> 00:29:26,998
תכניס את עצמך ל
המקלחת, בסדר?

519
00:29:27,167 --> 00:29:30,000
אתה מדבר אלי עכשיו,
אתה? היי?

520
00:29:30,167 --> 00:29:31,907
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך.

521
00:29:32,083 --> 00:29:36,076
לקחתי אותך מדמעות לזיון
תהילה ואתה עושה לי את זה.

522
00:29:38,500 --> 00:29:40,365
אני לא כועס עליך, ג'ים.

523
00:29:40,542 --> 00:29:42,078
פשוט שברת לי את הלב,
זה הכל.

524
00:29:42,250 --> 00:29:45,162
האסיר: מה קורה?
היי, מה קורה?

525
00:29:45,333 --> 00:29:47,790
אסיר 2: חתך של צ'ופר
האוזניים המזוינות שלו כבויות!

526
00:29:47,958 --> 00:29:50,324
לא היה יוצא
של חטיבה, אה?

527
00:29:50,500 --> 00:29:53,458
כמעט רצתם
והוציא אותי החוצה.

528
00:29:53,625 --> 00:29:56,162
- נכון? תראה אותך!
תוציא אותו.

529
00:29:56,333 --> 00:29:58,119
אמרתי לך שאני אצא,
לא אני?

530
00:29:58,292 --> 00:30:00,283
תסתכל
מי לעזאזל עוזב, בוס!

531
00:30:00,458 --> 00:30:02,494
תוציא אותו!

532
00:30:02,667 --> 00:30:04,667
האסיר: היי, מסוק!
אפשר לקבל את משקפי השמש שלך?

533
00:30:04,833 --> 00:30:06,323
מסוק: זה לא עניין גדול, בוס.

534
00:30:06,500 --> 00:30:08,661
הם יכולים לעזאזל
לתפור אותם בחזרה.

535
00:30:48,792 --> 00:30:51,750
שיר: 2» אני אתן לך אהבה

536
00:30:51,917 --> 00:30:54,784
> אהבה

537
00:30:54,958 --> 00:30:59,281
2 כן - אהבה

538
00:30:59,458 --> 00:31:01,323
> אהבה

539
00:31:01,500 --> 00:31:04,572
j» אהבה - ד אהבה מתוקה... jd

540
00:31:09,042 --> 00:31:11,124
אתה מסתכל עליי אוזניים,
נכון?

541
00:31:11,292 --> 00:31:13,123
ובכן, לא חשבת עליי

542
00:31:13,292 --> 00:31:14,782
כשעשית את זה, נכון?

543
00:31:15,833 --> 00:31:18,415
> ניסיתי

544
00:31:18,583 --> 00:31:21,450
j» להגיע אליך... י

545
00:31:32,250 --> 00:31:34,161
התגעגעתי אליך, בוב.

546
00:31:34,333 --> 00:31:36,073
אישה: האם אתה?

547
00:31:36,250 --> 00:31:38,081
> למה אהבה היא כזו

548
00:31:38,250 --> 00:31:40,662
> משחק עלוב? י

549
00:31:41,750 --> 00:31:43,615
תראה, יצאתי מזה עכשיו. יָמִינָה?

550
00:31:43,792 --> 00:31:45,657
הכנתי את זה בתור
לוחם רחוב מוביל.

551
00:31:45,833 --> 00:31:47,198
הכנתי אותו כקריאת עליון.

552
00:31:47,375 --> 00:31:49,582
אין לי מה להוכיח
כל עוד. יָמִינָה?

553
00:31:49,750 --> 00:31:51,286
אתה חייב לשמור
מתקדם קדימה,

554
00:31:51,458 --> 00:31:52,948
אחרת אתה מתאבד.

555
00:31:53,125 --> 00:31:54,490
אין טעם
הולך אחורה.

556
00:31:54,667 --> 00:31:56,184
אתה יודע, יש לך
צריך להמשיך להתקדם.

557
00:31:56,208 --> 00:31:58,369
- אה, כן. תן לי את זרועך.
- מה אתה עושה"?

558
00:31:58,542 --> 00:32:00,123
J זה כל מה שיש לי לתת... »

559
00:32:00,292 --> 00:32:01,657
הו, לא עם זה, בוב.

560
00:32:01,833 --> 00:32:04,370
- קדימה.
הו, לעזאזל שתוק!

561
00:32:04,542 --> 00:32:06,078
תן לי את זרועך.

562
00:32:06,250 --> 00:32:08,036
אתה יודע שאני שונא את זה ככה.

563
00:32:08,208 --> 00:32:09,948
זה רק קצת דבילי.

564
00:32:10,125 --> 00:32:11,125
> הו, מותק

565
00:32:11,208 --> 00:32:13,574
dilove.. J

566
00:32:15,625 --> 00:32:17,490
הו, לעזאזל!

567
00:32:18,917 --> 00:32:21,249
אהה, אתה בסדר?

568
00:32:21,417 --> 00:32:22,782
שלום?

569
00:32:24,625 --> 00:32:27,162
האם אתה שם?
רגע, אני אבדוק.

570
00:32:28,208 --> 00:32:31,245
אה. ויתרת על פשע, אה?

571
00:32:44,583 --> 00:32:46,699
סִימָן? זה אתה?

572
00:32:47,750 --> 00:32:49,832
הו, אבא, סליחה. היית ישן.

573
00:32:50,000 --> 00:32:51,865
כנס לכאן, מארק.

574
00:32:52,042 --> 00:32:54,124
לא, אתה צודק.
תחזור לישון, אבא.

575
00:32:54,292 --> 00:32:55,907
לא, כנס לכאן.

576
00:32:56,083 --> 00:32:58,495
לא יצאת כבר 10
שנים. איפה היית כל היום?

577
00:32:58,667 --> 00:33:00,123
אתה צודק, אבא.
אתה נראה עייף.

578
00:33:00,292 --> 00:33:02,203
אתה חוזר לישון, אה?
- לא. היכנס לכאן.

579
00:33:02,375 --> 00:33:04,457
היכנס לכאן ותדבר
לאבא הזקן שלך.

580
00:33:05,500 --> 00:33:07,582
נעדרת כבר 10 שנים.

581
00:33:10,625 --> 00:33:12,145
אני ישבתי כאן
מחכה כל היום.

582
00:33:12,250 --> 00:33:16,038
אל תשב שם. שב כאן.
שב כאן בכיסא הזה.

583
00:33:18,958 --> 00:33:21,825
ישבתי בסביבה
כל היום מחכה לך.

584
00:33:27,917 --> 00:33:31,239
אתה רוצה משקה? כֵּן.

585
00:33:48,708 --> 00:33:51,575
- טא.
טוב שאתה בבית, בן.

586
00:33:57,917 --> 00:33:59,532
ובכן, לחיים, אוזניים גדולות.

587
00:34:04,667 --> 00:34:06,328
אהההה.

588
00:34:11,333 --> 00:34:13,574
חולצה יפה, בן.

589
00:34:13,750 --> 00:34:15,786
- מה רע בזה?
שום דבר.

590
00:34:15,958 --> 00:34:17,448
זה טוב. אני אוהב את זה.

591
00:34:17,625 --> 00:34:18,956
אתה אוהב את זה?

592
00:34:19,125 --> 00:34:22,367
האם הם מייצרים אותם לגברים?

593
00:34:26,375 --> 00:34:28,866
בחייך, אל תהיה סוק.

594
00:34:34,750 --> 00:34:37,332
כתבתי לאמא.
אמר לה שאני יוצא.

595
00:34:40,083 --> 00:34:42,790
אה, כן. האם שמעת
משהו ממנה?

596
00:34:42,958 --> 00:34:45,665
- לא.
- לא. כמובן שלא עשית.

597
00:34:50,417 --> 00:34:51,953
כֵּן.

598
00:34:53,542 --> 00:34:56,079
שמעתי את חברך
ג'ימי לונן חופשי.

599
00:34:56,250 --> 00:34:58,457
הו, הערמון הזקן הזה. כֵּן.

600
00:34:58,625 --> 00:35:00,035
הוא ניצח את המטען.

601
00:35:00,208 --> 00:35:01,664
תמיד אמרתי לך, מארק,
לא אני?

602
00:35:01,833 --> 00:35:03,824
טוב לבך יהיה
המוות שלך.

603
00:35:04,000 --> 00:35:07,037
תראה, הוא דפוק, אבא.
הוא נרקומן כרוני.

604
00:35:07,208 --> 00:35:09,574
אה, כן. בן הזוג שלך.

605
00:35:11,417 --> 00:35:12,873
החיים החזירו אותו בסופו של דבר.

606
00:35:13,042 --> 00:35:14,532
הכל משתווה לעזאזל. כֵּן.

607
00:35:14,708 --> 00:35:16,073
משתווה בסדר.

608
00:35:16,250 --> 00:35:18,332
הוא דוקר אותך במעיים
והוא יורד.

609
00:35:18,500 --> 00:35:19,535
אתה עושה 10 שנים.

610
00:35:19,708 --> 00:35:22,575
כולם שווים בחוץ?
בן זוגך, ג'ימי.

611
00:35:22,750 --> 00:35:25,332
ג'ימי לונן. זִיוּן.

612
00:35:34,667 --> 00:35:36,282
לא, בובי,
אתה הולך מבפנים,

613
00:35:36,458 --> 00:35:37,868
האדון הולך
מבחוץ.

614
00:35:38,042 --> 00:35:39,559
- תראה, זה נקרא נימוס.
- אה, כן?

615
00:35:39,583 --> 00:35:40,948
לא שמעתי את זה קודם.

616
00:35:41,125 --> 00:35:43,184
זה מהימים שהם
היו לו כרכרות רתומות לסוסים...

617
00:35:43,208 --> 00:35:44,976
גבר: היי, מותק! היי!

618
00:35:45,000 --> 00:35:46,920
והבוץ נהג להתיז למעלה
מהמרזב.

619
00:35:47,083 --> 00:35:48,948
אם בוץ ניתז למעלה,
אני כאן כדי להגן עליך.

620
00:35:49,125 --> 00:35:51,411
אתה? תודה, מתוקה.

621
00:35:51,583 --> 00:35:53,824
לְהַרְגִיז! אתה חוסם
הכניסה.

622
00:35:54,000 --> 00:35:55,706
היי, מסוק!

623
00:35:55,875 --> 00:35:58,833
טוב לראות אותך בחוץ, חבר!
טוב לראות אותך, צ'ופר.

624
00:35:59,000 --> 00:36:00,440
טוב לראות אותך, חבר.
נראה נהדר.

625
00:36:00,500 --> 00:36:02,741
תשמרו על חשוך, חברים, נכון?
"מה?

626
00:36:02,917 --> 00:36:05,249
זה פשוט כל כך טוב לראות אותך
החוצה, חבר, אתה יודע.

627
00:36:05,417 --> 00:36:07,203
זה כאילו יש לי
סימן מזוין עליי

628
00:36:07,375 --> 00:36:08,535
כשאתם ממשיכים.

629
00:36:08,708 --> 00:36:10,573
סליחה, חבר. פשוט..
פשוט יצאתי לעזאזל.

630
00:36:10,750 --> 00:36:12,081
אל תעשה עניין גדול.

631
00:36:12,250 --> 00:36:14,366
אנחנו פשוט שמחים לראות אותך בחוץ.
החוצה ומסביב.

632
00:36:14,542 --> 00:36:18,615
טוב לראות אותי, נכון? הא?

633
00:36:18,792 --> 00:36:21,204
כֵּן.

634
00:36:23,500 --> 00:36:26,367
- שיהיה לך לילה טוב.
שיהיה לך... לילה טוב.

635
00:36:47,667 --> 00:36:49,248
אוי.

636
00:36:51,750 --> 00:36:53,490
שמן

637
00:36:53,667 --> 00:36:56,249
יום טוב, מסוק.
שמעתי שיצאת.

638
00:37:07,625 --> 00:37:10,037
אתה צוחק עליי?
מה, שכחת?

639
00:37:11,083 --> 00:37:13,620
לא, לא,
אתה לעזאזל צוחק עליי!

640
00:37:16,417 --> 00:37:17,827
זִיוּן. נוויל.

641
00:37:18,000 --> 00:37:19,661
זה נכון, חבר.
קיבלת את זה באחד.

642
00:37:19,833 --> 00:37:21,573
ברטו מזוין של נוויל.

643
00:37:21,750 --> 00:37:23,018
אתה רואה? הוא עשה זאת
לעזאזל זוכר.

644
00:37:23,042 --> 00:37:24,407
ברור שעשית!

645
00:37:24,583 --> 00:37:27,199
מה זה היה, חבר?
מה שכחתם, היי?

646
00:37:28,708 --> 00:37:30,539
מה שלומך, לא? אתה טוב?

647
00:37:30,708 --> 00:37:33,199
מה אתה חושב?
תעיף מבט מזוין.

648
00:37:33,375 --> 00:37:35,582
הא? תכל'ס לעזאזל.

649
00:37:35,750 --> 00:37:37,115
מה אתה חושב שאני טוב?

650
00:37:37,292 --> 00:37:39,328
ברור שאני פאקינג טוב,
כן.

651
00:37:47,292 --> 00:37:49,499
תקשיב, לא, לגבי הלק.

652
00:37:49,667 --> 00:37:52,500
אני מצטער, חבר, אתה יודע?
זה מרגיז אותי.

653
00:37:52,667 --> 00:37:54,623
- זה קצת משחק לי בראש.
- לא, לא, לא.

654
00:37:54,792 --> 00:37:57,158
זה היה לפני 10 שנים, חבר.
זה מים מתחת לגשר.

655
00:37:57,333 --> 00:37:58,698
פשוט תשכח מזה, בסדר?

656
00:37:58,875 --> 00:38:00,831
לא, ברצינות.
תשכח מזה, בסדר?

657
00:38:01,000 --> 00:38:03,161
כי שכחתי מזה,

658
00:38:03,333 --> 00:38:05,039
אז אל תדאג בקשר לזה,
אתה יודע?

659
00:38:05,208 --> 00:38:08,700
בנוסף קיבלתי תשלום עבור פיצויים.
גם פנסיה, אה?

660
00:38:08,875 --> 00:38:11,787
בֶּאֱמֶת? תשלום גדול, אה?

661
00:38:11,958 --> 00:38:13,994
ולא לשתות בו בשבילי?

662
00:38:14,167 --> 00:38:15,953
אפילו לא לעזאזל
כרטיס תודה.

663
00:38:16,125 --> 00:38:18,787
לא, לא. עכשיו, הבאת אותי לשם.
מה אתה שותה?

664
00:38:18,958 --> 00:38:21,198
אני אביא לך בקבוק מזוין,
בסדר? בקבוק מזוין.

665
00:38:21,250 --> 00:38:23,787
כי מה שלי
הוא שלך, בסדר?

666
00:38:23,958 --> 00:38:25,573
עכשיו, הילדה שלך תעשה
כמו משקה?

667
00:38:25,750 --> 00:38:27,866
- מרסלה וקולה?
- מרסלה וקולה.

668
00:38:28,042 --> 00:38:29,407
נכון, בחירה טובה.

669
00:38:29,583 --> 00:38:31,851
ניק, אני צריך כמה משקאות
הנה, מקלות מהירים, בסדר?

670
00:38:31,875 --> 00:38:34,366
בקבוק מרסלה ו
בקבוק קולה. ובשבילך?

671
00:38:34,542 --> 00:38:36,157
- בירה.
תביא לנו גם כמה בירות.

672
00:38:36,333 --> 00:38:37,333
מָהִיר.

673
00:38:39,458 --> 00:38:41,949
שיר: מטוס J עוזב בקרוב
למרחקים

674
00:38:42,125 --> 00:38:43,706
j» אבל היא לא מכירה אף אחד... י

675
00:38:43,875 --> 00:38:45,240
תסתכלי עליו.

676
00:38:45,417 --> 00:38:48,534
עוטה את הצליעה הזו, מנסה
לגרום לי לרחם עליו.

677
00:38:48,708 --> 00:38:50,949
הוא נראה בסדר.
נראה אמיתי למדי.

678
00:38:52,208 --> 00:38:54,208
ובכן, הייתם חושבים
הוא היה אמיתי, נכון,

679
00:38:54,292 --> 00:38:56,032
איך שהוא בהה
לתוך העיניים שלך?

680
00:38:56,208 --> 00:38:57,914
לא, מארק.

681
00:38:58,958 --> 00:39:01,870
J זו הדרך
זה יהיה לנצח?

682
00:39:02,042 --> 00:39:05,409
J ככה זה
יהיה לנצח? י

683
00:39:05,583 --> 00:39:07,164
מסוק: פאקינג נכה.

684
00:39:07,333 --> 00:39:09,198
חברה:
אל תדאג בקשר לזה, מארק.

685
00:39:10,875 --> 00:39:12,035
אל תדאג לגביו.

686
00:39:12,208 --> 00:39:14,369
> קח חיים שלמים בדידות

687
00:39:14,542 --> 00:39:16,828
> לעטוף את זה בכמה... j»

688
00:39:17,000 --> 00:39:19,457
הוא הצליח מאוד
גם לעצמו, לא?

689
00:39:19,625 --> 00:39:22,367
חברה:
מארק, תעזוב את זה בשקט.

690
00:39:22,542 --> 00:39:24,453
> עם כל אהבתי... j»

691
00:39:25,917 --> 00:39:28,033
לעזאזל, אני הולך לחתוך את זה
בניצן.

692
00:39:28,208 --> 00:39:29,573
מארק, מארק, אל...

693
00:39:29,750 --> 00:39:31,411
אה, לעזאזל, מארק.

694
00:39:39,125 --> 00:39:41,707
תקשיב, אתה עדיין לא מחורבן
איתי לגבי הרגל הזאת, נכון?

695
00:39:41,875 --> 00:39:42,955
מַה?

696
00:39:44,333 --> 00:39:47,200
אתה... אתה עדיין לא כועס
אליי לגבי הרגל, נכון?

697
00:39:47,375 --> 00:39:48,740
לא, תשכח מזה.

698
00:39:48,917 --> 00:39:50,748
כי אני לא יודע
אם אתה זוכר, נוויל,

699
00:39:50,917 --> 00:39:53,829
אבל היה לי את רובה הציד המחורבן הזה
הצביע על הראש שלך.

700
00:39:54,000 --> 00:39:56,393
שקלתי מחדש ועזבתי את זה
עד פיקת הברך, זוכר?

701
00:39:56,417 --> 00:39:58,328
תשכח מזה, בסדר?

702
00:39:58,500 --> 00:40:00,912
למה לעזאזל קיבלת
ליפי איתי עם רובה ציד?

703
00:40:01,083 --> 00:40:03,574
היה לי רובה ציד טעון.
- הרגל בסדר.

704
00:40:03,750 --> 00:40:06,457
בְּסֵדֶר? כלומר, לעזאזל,
תסתכל עליי, חבר!

705
00:40:06,625 --> 00:40:09,082
תראה אותי! אני טס...

706
00:40:09,250 --> 00:40:11,161
אני לעזאזל עף!

707
00:40:11,333 --> 00:40:13,665
עכשיו תחזור לילדה שלך
ולהירגע, בסדר?

708
00:40:13,833 --> 00:40:16,199
תשכח את הרגל. אני אשיג אותך
עוד משקה, בסדר?

709
00:40:16,375 --> 00:40:18,582
J» חושב על הדברים
שהם שיתפו... »

710
00:40:21,333 --> 00:40:22,698
שיר: >» וואו!

711
00:40:22,875 --> 00:40:24,285
J ביס!

712
00:40:25,917 --> 00:40:27,908
> וואו!

713
00:40:28,083 --> 00:40:29,948
J ביס!

714
00:40:31,542 --> 00:40:33,498
Js משחררים את העטלפים,
לשחרר את העטלפים... j»

715
00:40:33,667 --> 00:40:35,703
צ'ופ-צ'ופ! מה שלומך?

716
00:40:35,875 --> 00:40:36,990
> זה לא כואב

717
00:40:37,167 --> 00:40:40,239
י» מאה מרפרפים
בחצאית שלך

718
00:40:40,417 --> 00:40:42,783
j» אל תגיד לי
שזה לא כואב

719
00:40:42,958 --> 00:40:44,368
> התינוק שלי בסדר... י

720
00:40:44,542 --> 00:40:45,998
מי זה היה

721
00:40:46,167 --> 00:40:47,828
הוא רצה אור.

722
00:40:49,917 --> 00:40:52,078
> לא אכפת לה
קצת לכלוך... י»

723
00:40:52,250 --> 00:40:54,992
פשוט תעזוב את זה, בובי.
אל תדאג בקשר לזה.

724
00:40:57,583 --> 00:40:59,995
אתה מסתכל עליי
או שאתה מסתכל ישר קדימה.

725
00:41:00,167 --> 00:41:02,078
אתה לא יוצר קשר עין
עם כל אחד. יָמִינָה?

726
00:41:06,083 --> 00:41:08,199
בשביל מה זה היה?

727
00:41:08,375 --> 00:41:10,331
- קדימה, אנחנו הולכים.
- לא.

728
00:41:10,500 --> 00:41:12,036
תזדיין, מארק!

729
00:41:12,208 --> 00:41:13,823
קח את הז'קט המזוין שלך.

730
00:41:14,000 --> 00:41:15,536
אני לא הולך לשום מקום!

731
00:41:15,708 --> 00:41:17,289
עזוב אותי, מארק!

732
00:41:22,208 --> 00:41:23,744
שתוק לעזאזל.

733
00:41:25,458 --> 00:41:27,198
מה אתה מזוין
מסתכל, הופלונג?

734
00:41:27,375 --> 00:41:29,393
שום דבר, חבר, שום דבר בכלל.
- יש לך בעיה?

735
00:41:29,417 --> 00:41:31,434
- נכה מזוין!
אין בעיה בינך לביני.

736
00:41:31,458 --> 00:41:33,578
רוצה לעזאזל לסיים את זה?
קדימה. לעזאזל תסיים את זה!

737
00:41:33,625 --> 00:41:35,206
כֵּן? כֵּן?!

738
00:41:35,375 --> 00:41:36,740
רוצה לעזאזל לנסות?!

739
00:41:49,417 --> 00:41:51,078
אני מצטער, בובי.

740
00:41:53,500 --> 00:41:56,572
אני מקבל סכיזו קצת מחורבן
או משהו, אתה יודע?

741
00:41:58,833 --> 00:42:01,540
זה, כאילו... זה לא קל,
אתה יודע?

742
00:42:01,708 --> 00:42:04,199
אני יוצא,
כולם בוהים לי באוזניים,

743
00:42:04,375 --> 00:42:06,616
הם בוהים בטפטופים שלי,
אתה יודע?

744
00:42:09,292 --> 00:42:11,578
עשיתי כמה דברים מטורפים,
בוב, אתה יודע?

745
00:42:11,750 --> 00:42:14,583
לעזאזל עשית כמה דברים מטורפים.

746
00:42:14,750 --> 00:42:17,662
ועכשיו יש לי צוות מחורבן
של אויבים, אתה יודע?

747
00:42:17,833 --> 00:42:19,789
אתה צריך לבטל את המהירות.

748
00:42:21,292 --> 00:42:23,078
אני מנסה לחשוב
של הפעם האחרונה

749
00:42:23,250 --> 00:42:26,083
למעשה לקח לי קצת זמן
להיות נורמלי, אתה יודע?

750
00:42:27,167 --> 00:42:29,954
כאילו, עמד שם
והביט בשקיעה עקובת מדם

751
00:42:30,125 --> 00:42:32,241
או, אתה יודע,
ללכת לבר מחורבן.

752
00:42:32,417 --> 00:42:35,204
אני לא יכול ללכת לבר, נכון,
ולשתות בירה רגועה.

753
00:42:35,375 --> 00:42:38,082
אני לא יכול ללכת למסעדה ו
לאכול ארוחה רגועה.

754
00:42:38,250 --> 00:42:41,162
אני חייב לשבת שם
עם הגב שלי אל הקיר

755
00:42:41,333 --> 00:42:42,914
למקרה שמישהו נכנס.

756
00:42:43,083 --> 00:42:46,075
אתה יודע, זה כמו המזל שלי
לא יכול להימשך לנצח.

757
00:42:48,417 --> 00:42:50,157
בוב...

758
00:42:54,000 --> 00:42:55,456
אני אביא לנו קצת כסף ביחד.

759
00:42:55,625 --> 00:42:57,035
בְּסֵדֶר?

760
00:42:57,208 --> 00:42:59,415
יש לי קצת כסף שנכנס.

761
00:42:59,583 --> 00:43:03,997
מה אומרים אתה ואני, אנחנו יורדים
לטסי המזוינת, נכון,

762
00:43:04,167 --> 00:43:07,000
ואנחנו יוצרים משלנו
חיים משותפים?

763
00:43:07,167 --> 00:43:09,453
אווו.

764
00:43:17,542 --> 00:43:19,078
בלי להעליב,
אבל אני חושב שאני מעדיף

765
00:43:19,250 --> 00:43:20,865
להמשיך לעבוד בבית הבושת.

766
00:43:22,333 --> 00:43:26,030
הו, אני לא יכול להפסיק לעבוד,
בובי. ניסיתי.

767
00:43:29,167 --> 00:43:30,998
אוהו.

768
00:43:31,167 --> 00:43:32,998
מה הקטע, מותק?

769
00:43:37,292 --> 00:43:39,157
מי הוא?

770
00:43:41,667 --> 00:43:43,282
לא, בובי.

771
00:43:45,333 --> 00:43:47,073
כֵּן.

772
00:43:47,250 --> 00:43:49,582
זה נוויל המזוין הזה
ברטוס מזוין, לא?

773
00:43:51,292 --> 00:43:54,250
מארק, אתה לא הולך להתחיל
כל זה שוב, נכון?

774
00:43:54,417 --> 00:43:56,248
אני לעזאזל מדבר איתך!
מי הוא?

775
00:43:56,417 --> 00:43:58,578
זִיוּן! אתה פוגע בי!

776
00:43:58,750 --> 00:44:00,661
וואו!

777
00:44:00,833 --> 00:44:02,323
זה נוויל ברטוס?

778
00:44:02,500 --> 00:44:04,582
לַעֲזוֹב! עזוב אותי, מארק!

779
00:44:04,750 --> 00:44:06,240
נוויל ברטוס.

780
00:44:06,417 --> 00:44:08,624
לעזאזל תשחרר אותי!

781
00:44:08,792 --> 00:44:11,033
ישועים!

782
00:44:11,208 --> 00:44:13,039
מה לא בסדר איתך?

783
00:44:13,208 --> 00:44:14,994
לעזאזל ידעתי את זה.

784
00:44:19,292 --> 00:44:23,911
פשוט תגיד לי לעזאזל, נכון?
את מי אתה מזיין?

785
00:44:25,833 --> 00:44:27,573
סמן...

786
00:44:27,750 --> 00:44:28,830
כולם.

787
00:44:29,000 --> 00:44:30,740
אני עובד בבית בושת מזוין.

788
00:44:30,917 --> 00:44:32,327
לא לזה אני מתכוון.

789
00:44:32,500 --> 00:44:35,947
אתה לעזאזל יודע למה אני מתכוון.
את מי אתה מנשק?

790
00:44:53,458 --> 00:44:54,914
אַתָה.

791
00:44:55,083 --> 00:44:56,664
לִרְאוֹת?

792
00:44:56,833 --> 00:44:58,539
אני מנשק אותך.

793
00:44:58,708 --> 00:45:01,666
תתרחקי ממני
עם הפה הזה.

794
00:45:01,833 --> 00:45:03,824
זה נגע בזין של ווג.

795
00:45:04,000 --> 00:45:06,707
הו, אתה פאקינג נחמד,
נכון?

796
00:45:08,208 --> 00:45:10,415
אתה דפוק! חתיכת שמנה!

797
00:45:16,667 --> 00:45:18,498
תזדיין.

798
00:46:02,667 --> 00:46:04,328
מה אתה רוצה?

799
00:46:04,500 --> 00:46:05,865
זה אני. סִימָן.

800
00:46:06,042 --> 00:46:09,079
אני יודע מי זה.
מה אתה רוצה?

801
00:46:09,250 --> 00:46:11,491
קדימה, בובי,
פשוט תן לנו להיכנס, בסדר?

802
00:46:11,667 --> 00:46:13,908
לא, מארק. מה אתה רוצה?

803
00:46:16,000 --> 00:46:17,410
מה אתה רוצה?

804
00:46:17,583 --> 00:46:20,165
אני מצטער, בובי. אני מצטער.

805
00:46:20,333 --> 00:46:21,823
כן, נכון.

806
00:46:23,542 --> 00:46:25,874
אני לא רוצה לראות אותך, מארק.

807
00:46:26,917 --> 00:46:28,282
אני אוהב אותך, בובי.

808
00:46:28,458 --> 00:46:30,995
אה. משוך את השני המזוין.

809
00:46:32,292 --> 00:46:34,032
אני צריך לראות אותך, טניה.

810
00:46:34,208 --> 00:46:36,540
לא. אני לא נותן לך להיכנס.

811
00:46:38,750 --> 00:46:40,866
יש לך את זה?

812
00:46:41,042 --> 00:46:43,454
- קדימה, טניה. קדימה.
- לא. לעזאזל. לא.

813
00:46:43,625 --> 00:46:45,991
- רק נדבר.
- לא, שמעתי את זה בעבר.

814
00:46:47,875 --> 00:46:50,161
- כן, בסדר.
- טאן... תניה!

815
00:46:50,333 --> 00:46:51,743
שזוף...

816
00:46:53,750 --> 00:46:55,786
אז אני הולך.

817
00:46:57,917 --> 00:46:59,953
אני לעזאזל הולך.

818
00:47:03,417 --> 00:47:04,873
זִיוּן.

819
00:47:16,625 --> 00:47:17,956
לך תזדיין...

820
00:47:19,000 --> 00:47:20,615
זונה מזוינת!

821
00:47:24,292 --> 00:47:25,702
לעזאזל...

822
00:47:34,792 --> 00:47:37,408
- חרא! הו, צא החוצה! לָצֵאת!
עם מי אתה מדבר לעזאזל?

823
00:47:37,583 --> 00:47:38,868
זִיוּן.

824
00:47:39,042 --> 00:47:41,704
שלום? מי זה?
זה אתה, נוויל?

825
00:47:41,875 --> 00:47:44,161
- מי זה?
- עכברוש טיפ מזוין.

826
00:47:44,333 --> 00:47:46,449
נכון. טניה,
אתה בא איתי.

827
00:47:46,625 --> 00:47:47,785
טניה: הו, תתעצבן, מארק!

828
00:47:47,958 --> 00:47:50,290
מארק, צא מהבית שלי.
מארק, תקשיב לי!

829
00:47:50,458 --> 00:47:53,416
אמא, תישארי מחוץ לזה, נכון?
אני לא הולך לפגוע בה.

830
00:47:53,583 --> 00:47:56,700
- מארק!
תראה, אתה מפחיד את אמא שלך.

831
00:47:56,875 --> 00:47:58,411
מארק, תפסיק.

832
00:47:58,583 --> 00:48:00,665
טניה, את... תגיעי לכאן!

833
00:48:00,833 --> 00:48:02,073
בוא לכאן!

834
00:48:04,000 --> 00:48:05,331
בוא הנה, טניה!

835
00:48:08,792 --> 00:48:10,032
- למה?
- אל תעשה, מארק!

836
00:48:10,208 --> 00:48:12,244
למה נוויל?! למה לא?
- לעזאזל!

837
00:48:12,417 --> 00:48:14,032
"למה נוויל? הא?

838
00:48:14,208 --> 00:48:15,994
הרסתם הכל!

839
00:48:16,167 --> 00:48:18,624
תתיישב, לעזאזל...

840
00:48:19,667 --> 00:48:22,374
הו! הו, למען השם,
תעזוב אותה בשקט!

841
00:48:22,542 --> 00:48:24,078
לך מפה!

842
00:48:27,667 --> 00:48:29,999
תראה מה עשית!

843
00:48:30,167 --> 00:48:32,078
תראה מה
הלכת ועשית!

844
00:48:35,292 --> 00:48:36,953
אמא שלך כועסת!

845
00:48:48,458 --> 00:48:50,574
אני אכזבה מטורפת
לך, נכון?

846
00:48:50,750 --> 00:48:52,081
גבר: מה?

847
00:48:53,542 --> 00:48:56,454
ובכן, בטח קראת הכל
סיפורי העיתונים עלי

848
00:48:56,625 --> 00:48:59,287
ושמעת את המילה
ברחוב עליי

849
00:48:59,458 --> 00:49:00,948
ויש לך
תמונה בראש שלך

850
00:49:01,125 --> 00:49:02,990
של מה דמים
דומה לקריאה של chopper.

851
00:49:03,167 --> 00:49:06,489
ואנחנו יושבים כאן ב
הבר הזה הכל מאוד נחמד ונעים

852
00:49:06,667 --> 00:49:09,374
ואני קצת
אכזבה מטורפת לך.

853
00:49:12,375 --> 00:49:13,956
על מה אתה מתעסק, מארק?

854
00:49:15,000 --> 00:49:16,911
אני מרגיש שאני צריך להיות
עושה יותר בשבילך,

855
00:49:17,083 --> 00:49:18,448
מר דאוני, למען האמת.

856
00:49:18,625 --> 00:49:20,365
אתה יודע,
יש שם פשעים,

857
00:49:20,542 --> 00:49:22,702
הם מסתובבים כמו
מין מוגן עקוב מדם.

858
00:49:22,750 --> 00:49:24,365
אתה יודע? מַדוּעַ?

859
00:49:24,542 --> 00:49:25,952
כלומר, תראה,

860
00:49:26,125 --> 00:49:28,616
אני יודע שלא אכפת לכם, בחורים
מעלימה מדי פעם עין

861
00:49:28,792 --> 00:49:30,953
בזמן שאני מחלק את החלק שלי
של צדק פואטי, נכון?

862
00:49:31,125 --> 00:49:33,832
למעשה, מארק, זהו
לא הדרך שבה אנחנו פועלים.

863
00:49:38,708 --> 00:49:40,164
אני מבין מצוין,
מר דאוני.

864
00:49:40,333 --> 00:49:42,824
יש דברים מסוימים ש
אתה לא יכול להסכים.

865
00:49:43,000 --> 00:49:44,840
תראה, יש למראה
שום קשר לזה.

866
00:49:44,917 --> 00:49:46,327
אנחנו לא סומכים עליהם.

867
00:49:50,917 --> 00:49:52,953
אני מבין, מר דאוני.

868
00:50:02,292 --> 00:50:04,624
נוויל: כן? מי זה?

869
00:50:06,500 --> 00:50:08,161
ניק, לך ותראה מי זה.

870
00:50:17,833 --> 00:50:20,700
כן, מי זה, הא?
היי, מי זה?

871
00:50:24,875 --> 00:50:26,035
זה אני.

872
00:50:26,208 --> 00:50:27,789
מה לעזאזל אתה רוצה, הא?

873
00:50:27,958 --> 00:50:29,914
תראה, נוויל בבית?

874
00:50:31,375 --> 00:50:32,615
היי, לא!

875
00:50:32,792 --> 00:50:34,152
היי, לא!

876
00:50:39,500 --> 00:50:41,036
מה לעזאזל אתה רוצה?

877
00:50:42,167 --> 00:50:44,123
תראה, לא, הרגע באתי
להתנצל, חבר.

878
00:50:44,292 --> 00:50:45,953
איך לעזאזל מצאת
איפה אני גר?

879
00:50:46,125 --> 00:50:47,535
אל תדאג בקשר לזה.

880
00:50:47,708 --> 00:50:49,768
אני קצת מתביישת
מה קרה אתמול בלילה.

881
00:50:49,792 --> 00:50:51,953
הרגע הגעתי למחורבן
להתנצל ולהבהיר את זה.

882
00:50:55,083 --> 00:50:56,823
ממזר משוגע!

883
00:50:58,208 --> 00:50:59,688
יש לך עצב
מגיע לכאן.

884
00:50:59,750 --> 00:51:02,332
בלי לעזאזל. זהו א
שכונה טובה מאוד, חבר.

885
00:51:02,500 --> 00:51:04,707
בְּסֵדֶר? בלי לעזאזל.

886
00:51:07,375 --> 00:51:08,581
אתה מבין?

887
00:51:08,750 --> 00:51:10,411
פתח את השערים, לא. קדימה.

888
00:51:10,583 --> 00:51:12,119
אני אתן לך להיכנס,

889
00:51:12,292 --> 00:51:14,078
אתה משחק את המשחק
לפי הכללים שלי, נכון?

890
00:51:14,250 --> 00:51:16,309
כן, זה הבית שלך, חבר,
אתה יודע? זה הבית שלך.

891
00:51:16,333 --> 00:51:18,870
כן, זה גם בית מקסים.
- כבוד מלא, חבר. אתה יודע?

892
00:51:19,042 --> 00:51:20,782
מוטב שיהיה כבוד, חבר.

893
00:51:20,958 --> 00:51:22,664
כבוד מוחלט.

894
00:51:22,833 --> 00:51:25,199
נוויל: היי זה המוסך האחורי הזה
סתום, ניק, או מה?

895
00:51:25,375 --> 00:51:26,375
ניק: כן.
אתה בטוח?

896
00:51:26,542 --> 00:51:27,873
- כן!
- נכון.

897
00:51:28,042 --> 00:51:29,248
נוויל: בדוק את זה.

898
00:51:29,417 --> 00:51:30,684
מסוק: אתה
צוחק עלי.

899
00:51:30,708 --> 00:51:31,993
כמה טוב הצלחתי, חבר? אה?

900
00:51:32,167 --> 00:51:34,954
מי המלך, אה?
מי המלך, הא?

901
00:51:35,125 --> 00:51:37,036
- נחמד מאוד.
היי, מה אתה עושה, חבר?

902
00:51:37,208 --> 00:51:38,684
זורק את הסיגריות שלך
על הדשא?

903
00:51:38,708 --> 00:51:41,040
ניק, תרים את זה, בסדר?
תרים את זה! תוריד את זה!

904
00:51:41,208 --> 00:51:42,688
- בסדר! לא זרקתי את זה!
- ישו!

905
00:51:42,750 --> 00:51:45,036
מה אתם עושים, עוקבים
אני בסביבה כמו ריח רע?

906
00:51:45,208 --> 00:51:46,914
זה כאילו אתה רוצה
תזיין לי את התחת.

907
00:51:47,083 --> 00:51:48,934
לך תערבב כמה משקאות מזוין
או משהו, נכון?

908
00:51:48,958 --> 00:51:50,448
לך מפה! זִיוּן!

909
00:51:50,625 --> 00:51:51,740
זה מסביר את הצליעה שלך.

910
00:51:51,917 --> 00:51:53,657
היי?
- אתה יכול לצלול פנימה?

911
00:51:53,833 --> 00:51:55,198
לא, סליחה. אסור להרביץ.

912
00:51:55,375 --> 00:51:57,081
בוא להסתכל על
התינוקות שלי, בסדר?

913
00:51:57,250 --> 00:51:59,411
הם יפים או מה, אה?

914
00:51:59,583 --> 00:52:02,905
מה שלא תעשה, אל תשתמש ב
השם על הקערות האלה, בסדר?

915
00:52:03,083 --> 00:52:04,789
הם כינויים.

916
00:52:04,958 --> 00:52:06,164
מַה?

917
00:52:06,333 --> 00:52:07,743
אל תסתכל עליי ככה!

918
00:52:07,917 --> 00:52:10,078
איזה כוס חכמה באה לכאן,
מחפש לקרוע אותי,

919
00:52:10,250 --> 00:52:13,322
משתמש בשמות האלה ובכלבים האלה
לעזאזל יאכל אותם לחתיכות.

920
00:52:15,083 --> 00:52:16,539
הנה, בדוק את זה.

921
00:52:20,333 --> 00:52:21,948
- נוויל!
- אה?

922
00:52:22,125 --> 00:52:23,581
מסוק: האם אתה צודק?

923
00:52:23,750 --> 00:52:26,992
אני צריך לדווח לך
ה-rspca המזוין, אידיוט.

924
00:52:27,167 --> 00:52:28,828
לא, חבר.

925
00:52:29,000 --> 00:52:31,082
לא, חבר, הם אוהבים את זה.
לא, הם כן.

926
00:52:31,250 --> 00:52:33,366
הכלבים שלי כן.
שומר אותם ערניים, אה?

927
00:52:36,583 --> 00:52:38,103
קדימה, בוא נראה
אם הקקי האלה

928
00:52:38,250 --> 00:52:39,786
יש לך את הזין
משקאות מוכנים.

929
00:52:47,000 --> 00:52:48,206
היי, ניק? כֵּן?

930
00:52:48,375 --> 00:52:50,366
נוויל מתהפך
קצת מהדברים האלה, נכון?

931
00:52:50,542 --> 00:52:52,407
כן, חבר, יש לו

932
00:52:52,583 --> 00:52:54,574
כל המהירות המזוינת
בפרברים המערביים.

933
00:52:54,750 --> 00:52:55,990
בֶּאֱמֶת? כֵּן.

934
00:52:56,167 --> 00:52:57,577
אז הוא מסתדר טוב, לא?

935
00:52:59,667 --> 00:53:02,784
ספר לי. אתה חושב שהוא ירצה
לזרוק קצת מזומן בדרך שלי?

936
00:53:02,958 --> 00:53:04,994
כן, חבר, אני לא חושב
הוא ילך על זה.

937
00:53:05,167 --> 00:53:07,283
ובכן, תזיין אותו.
הוא יצטרך ללכת על זה.

938
00:53:07,458 --> 00:53:09,073
היי, נוויל?

939
00:53:10,125 --> 00:53:11,285
נוויל!

940
00:53:12,625 --> 00:53:13,785
Nev!

941
00:53:13,958 --> 00:53:15,118
כֵּן. כֵּן.

942
00:53:15,292 --> 00:53:16,498
כֵּן?

943
00:53:16,667 --> 00:53:19,784
היי, לא. אני שומע שאתה רוצה
תן לי קצת כסף.

944
00:53:21,292 --> 00:53:22,309
איפה שמעת את זה, חבר?

945
00:53:22,333 --> 00:53:23,869
זה רק הדואר.

946
00:53:24,042 --> 00:53:25,532
אני יכול לאסוף את זה עכשיו
אם תרצה.

947
00:53:25,708 --> 00:53:27,824
אני חושב של מישהו
מושך את הרגל שלך, חבר.

948
00:53:28,000 --> 00:53:29,740
מישהו מושך
הרגל שלך, נוויל.

949
00:53:29,917 --> 00:53:32,124
מישהו ימשוך את האחר שלך
רגל מזוינת בעוד דקה.

950
00:53:32,292 --> 00:53:34,123
עכשיו, כמה אתה רוצה לתת לי?

951
00:53:35,375 --> 00:53:37,135
מי אתה חושב שאתה
מדבר, חבר? אה?

952
00:53:37,250 --> 00:53:38,610
מי אתה חושב
אתה מדבר?

953
00:53:38,708 --> 00:53:40,028
אני נוויל ברטוס.
זוכר את זה?

954
00:53:40,125 --> 00:53:42,205
או שיש לך את הזיכרון המזוין שלך
פג, אידיוט מזוין?

955
00:53:43,542 --> 00:53:44,542
מַה?

956
00:53:44,708 --> 00:53:46,494
מי אתה חושב
אתה מדבר, חבר?

957
00:53:46,667 --> 00:53:48,407
אה, סליחה. האם התנהגתי בגסות?

958
00:53:48,583 --> 00:53:50,323
כן, חבר, היית
מאוד גס רוח,

959
00:53:50,500 --> 00:53:51,660
ראש זין מזוין.

960
00:53:51,833 --> 00:53:53,684
אתה רוצה להרוויח קצת כסף,
אתה מכין את זה בעצמך.

961
00:53:53,708 --> 00:53:56,245
תביא לו משקה, ניק.
ותתנהג. אמרתי תתנהגו!

962
00:53:56,417 --> 00:53:59,079
אידיוט מזוין! האם אתה מאמין
הזין המזוין הזה או מה?

963
00:53:59,250 --> 00:54:00,770
היי, ניווויל!
- קוצץ, תירגע.

964
00:54:00,833 --> 00:54:02,698
לא, לא. אני רק נותן לו
התחדשות מדממת.

965
00:54:02,875 --> 00:54:05,617
נוויל. אני מצטער, חבר.

966
00:54:05,792 --> 00:54:07,077
איפה אתה?

967
00:54:07,250 --> 00:54:08,865
נוויל?

968
00:54:10,250 --> 00:54:11,660
סליחה, חבר.

969
00:54:11,833 --> 00:54:13,289
שתיתי כמה משקאות.

970
00:54:13,458 --> 00:54:14,743
אני קצת נסחף.

971
00:54:14,917 --> 00:54:16,623
בדיוק יצאתי,
אתה יודע? לעזאזל...

972
00:54:16,792 --> 00:54:18,407
סליחה. היה לי קצת דבילי.

973
00:54:18,583 --> 00:54:20,583
אני לא יודע למי אתה חושב
אתה מדבר, חבר,

974
00:54:20,667 --> 00:54:22,309
אבל אתה מאוד גס רוח,
אתה מבין?

975
00:54:22,333 --> 00:54:24,619
תראה לי קצת כבוד, בסדר?
מאוד מאוד גס רוח!

976
00:54:24,792 --> 00:54:26,657
- רובו?
- גס מאוד.

977
00:54:26,833 --> 00:54:28,448
אתה יודע?
אני פאקינג נבוך.

978
00:54:28,625 --> 00:54:31,947
אני מצטער לעזאזל.
נב, אני מצטער.

979
00:54:32,125 --> 00:54:33,581
בסדר, חבר, ההתנצלות התקבלה.

980
00:54:33,750 --> 00:54:35,661
עכשיו תעזוב את זה, נכון?
לְהִרָגַע. קח את זה בקלות.

981
00:54:35,833 --> 00:54:37,573
זִיוּן. אני מנסה
להירגע כאן.

982
00:54:44,750 --> 00:54:47,947
אבל ברצינות, לעולם לא, כאילו,
איך אתה מחזיק במזומן?

983
00:54:48,125 --> 00:54:49,786
אני קצת נשבר.

984
00:54:51,917 --> 00:54:54,533
תקשיב, חבר.
על מה אתה מדבר?

985
00:54:56,375 --> 00:54:57,581
מְזוּמָנִים.

986
00:54:59,500 --> 00:55:01,240
אין כאן כסף מזומן!

987
00:55:01,417 --> 00:55:03,908
כאן, אין כסף מזומן. בְּסֵדֶר?

988
00:55:04,083 --> 00:55:05,368
מזומן, לא. רובו?

989
00:55:05,542 --> 00:55:06,702
אין מזומן.

990
00:55:10,625 --> 00:55:12,957
אני אומר לך מה -
אתה מנסה להשיג

991
00:55:13,125 --> 00:55:15,081
מהמקום שבו אתה יושב
לדלת הכניסה.

992
00:55:16,792 --> 00:55:18,157
כי אני חושב
יכולתי לירות בך

993
00:55:18,333 --> 00:55:20,324
מהמקום שבו אתה יושב
לדלת הכניסה.

994
00:55:20,500 --> 00:55:22,140
כי זה בערך
כל עוד יש לך

995
00:55:22,167 --> 00:55:24,874
לייצר קצת כסף
עבורי כרגע.

996
00:55:25,042 --> 00:55:28,159
אני אתן לך 20 שניות
לייצר קצת מזומן,

997
00:55:28,333 --> 00:55:29,618
אחרת אני אירה בך לעזאזל.

998
00:55:29,792 --> 00:55:32,829
- אחת, שתיים, שלוש, ארבע...
אין לי כסף, חבר.

999
00:55:33,000 --> 00:55:35,412
אלוהים, אתה נכנס,
אני לעזאזל נותן לך משקאות.

1000
00:55:35,583 --> 00:55:37,434
- מה נסגר איתך?
-שב לעזאזל!

1001
00:55:37,458 --> 00:55:38,823
- 10, 11, 12...
- היי, היי, היי!

1002
00:55:39,000 --> 00:55:41,059
מראה כאן קצת אירוח,
בן זוג. מה אתה עושה?

1003
00:55:41,083 --> 00:55:42,684
תפסיק עם הספירה המזוינת!
- ..16, 17...

1004
00:55:42,708 --> 00:55:44,188
- 18, 19...
קח את זה בקלות, בסדר?

1005
00:55:44,250 --> 00:55:45,581
זִיוּן!

1006
00:55:51,792 --> 00:55:53,123
אֵל!

1007
00:55:53,292 --> 00:55:54,907
מה לעזאזל
אתה עושה, חבר?

1008
00:55:55,083 --> 00:55:57,244
ישוע המשיח, תירגע!
הוא לא האויב שלך!

1009
00:55:57,417 --> 00:55:59,248
ובכן, הוא לעזאזל עכשיו,
הוא לא?

1010
00:55:59,417 --> 00:56:00,907
ניק: קח סמרטוט!
קח סמרטוט מזוין!

1011
00:56:01,083 --> 00:56:04,496
תשכחו מהסמרטוט, בנים. קבל
המזומן המזוין, נכון?

1012
00:56:07,042 --> 00:56:08,452
קפוא לעזאזל!

1013
00:56:08,625 --> 00:56:11,207
כמה זמן זה ייקח
להפשיר את זה, אידיוט?

1014
00:56:11,375 --> 00:56:13,161
רובו: הוא במצב רע, חבר.

1015
00:56:13,333 --> 00:56:15,415
צ'ופר: מה העניין,
נוויל?

1016
00:56:15,583 --> 00:56:18,074
פרץ את התוספתן המדמם שלך או
משהו? יש לך יבבה?

1017
00:56:18,250 --> 00:56:20,582
קדימה, צ'ופר. אנחנו חייבים
להביא אותו לבית חולים!

1018
00:56:20,750 --> 00:56:22,832
אז לקחת אותו לבית החולים?

1019
00:56:23,000 --> 00:56:25,912
לא, לא לקחתי אותו
לבית החולים העקוב מדם.

1020
00:56:26,083 --> 00:56:27,448
עכשיו, תגיד לי את זה, נכון.

1021
00:56:27,625 --> 00:56:29,331
למה שאירה בבחור -
באנג! -

1022
00:56:29,500 --> 00:56:30,990
ואז לשים אותו
במכונית המדממת

1023
00:56:31,167 --> 00:56:33,499
וסוחף אותו אל ה
בית חולים במהירות של 100 מייל לשעה?

1024
00:56:33,667 --> 00:56:34,782
זה מביס את המטרה

1025
00:56:34,958 --> 00:56:36,494
על שירה בו
מלכתחילה.

1026
00:56:36,667 --> 00:56:38,373
מה שכן,
זה מעליב לעזאזל!

1027
00:56:38,542 --> 00:56:39,873
זה מעליב לעזאזל.

1028
00:56:40,042 --> 00:56:42,374
כלומר, האם אני המדמם היחיד
איש עומד בארץ

1029
00:56:42,542 --> 00:56:44,954
מי מספק תוכנית רפואית
עבור חלק מהדמויות האלה?

1030
00:56:45,125 --> 00:56:48,447
האם אני נראה כמו מארק ברנדון
קראו 'Medicare' או משהו?

1031
00:56:49,583 --> 00:56:51,665
בְּסֵדֶר. מי נוהג לעזאזל?

1032
00:56:52,750 --> 00:56:55,207
אל תהיה כזה סוק מחורבן!

1033
00:56:55,375 --> 00:56:57,206
כזה מהומה גדולה
על חור קטן כזה.

1034
00:56:57,375 --> 00:56:58,660
אז אני אשים אחד במוח.

1035
00:56:58,833 --> 00:57:00,118
סִימָן! אָדָם! ישוע המשיח!

1036
00:57:00,292 --> 00:57:02,704
מַסוֹק! קדימה, חבר.
אתה לא עושה את זה לחברים שלך!

1037
00:57:08,208 --> 00:57:09,948
אתה איש מת, מסוק.

1038
00:57:10,125 --> 00:57:12,366
אתה מסתובב איתה
רגל אחת בקבר המזוין!

1039
00:57:12,542 --> 00:57:14,624
תיכנס, גוליווג מזוין.

1040
00:57:17,042 --> 00:57:19,158
מסוק: בית חולים, נהג.

1041
00:57:19,333 --> 00:57:20,448
קדימה!

1042
00:57:24,750 --> 00:57:26,615
הוא אומר שלקחת אותו
לבית החולים.

1043
00:57:27,833 --> 00:57:29,573
דיברת איתו, נכון?

1044
00:57:31,250 --> 00:57:33,707
דאוני: ובכן, זה רק מה
הוא אמר ברחבי העיר.

1045
00:57:36,250 --> 00:57:38,707
תראה, אתה תעשה טוב
להסתכל היטב

1046
00:57:38,875 --> 00:57:40,615
המניעים מאחורי
שהוא אומר את זה.

1047
00:57:43,833 --> 00:57:45,789
למה שהוא יגיד את זה
אם זה לא נכון?

1048
00:57:47,042 --> 00:57:49,374
אני לא יודע. אני לא בן זונה
פסיכיאטר, אני?

1049
00:57:49,542 --> 00:57:52,284
תראה, מארק, זהו
בלי בדיחה מזוינת, נכון?

1050
00:57:52,458 --> 00:57:54,476
עכשיו, שמענו... ואני לא
לעזאזל מעריך את זה.

1051
00:57:54,500 --> 00:57:56,018
שמענו שהיית
לרוץ ברחבי העיר

1052
00:57:56,042 --> 00:57:57,522
מספר הכל וכולם
שיש לך

1053
00:57:57,583 --> 00:57:59,223
סוג של
סידור גג איתנו,

1054
00:57:59,292 --> 00:58:02,159
שנתנו לך וירטואלי
carte blanche לביצוע פשע.

1055
00:58:02,333 --> 00:58:03,789
לא.

1056
00:58:03,958 --> 00:58:05,539
מר דאוני, זה זבל,
נכון?

1057
00:58:05,708 --> 00:58:07,073
זה שלם
שטויות מזוינת.

1058
00:58:07,250 --> 00:58:08,615
דאוני: שבועה מזוינת
זה שטויות.

1059
00:58:08,792 --> 00:58:11,283
תקשיב, אתה מבין את אלה
פריקי מהירות ביחד, נכון?

1060
00:58:11,458 --> 00:58:13,369
הם ייצרו כל מיני
סיפורים פנטסטיים.

1061
00:58:13,542 --> 00:58:14,657
דאוני: אה, כן?

1062
00:58:14,833 --> 00:58:16,268
הסיפור הפנטסטי השני
עושה את הסיבובים

1063
00:58:16,292 --> 00:58:18,203
זה שהם הוציאו
חוזה עליך.

1064
00:58:18,375 --> 00:58:20,741
אה. מאפיה מזוינת. מטומטמים.

1065
00:58:20,917 --> 00:58:23,033
מי הם בכלל?
בעלי חנויות פירות מחורבנים?

1066
00:58:23,208 --> 00:58:26,655
הם צריכים להתמיד במכירה
הפירות והירקות העקובים מדם שלהם

1067
00:58:26,833 --> 00:58:28,243
ופשוט תעזוב אותי בשקט.

1068
00:58:28,417 --> 00:58:31,124
דאוני: אתה יודע, אני הייתי לוקח
זה ברצינות אם אני במקומך.

1069
00:58:32,875 --> 00:58:34,411
הו, אני לוקח את זה ברצינות.

1070
00:58:34,583 --> 00:58:36,448
אני רועדת במגפיים שלי.

1071
00:58:39,250 --> 00:58:42,117
עכשיו, כנראה, הם הולכים
נסה להשיג אותך ב-bojangles.

1072
00:58:42,292 --> 00:58:44,783
לאנסטופולוס ולברטו יש
נסע לסידני לסוף שבוע,

1073
00:58:44,958 --> 00:58:46,539
כל כך ברור
הם לא מזדיינים.

1074
00:58:46,708 --> 00:58:48,039
מסוק: אתה יודע מה?

1075
00:58:48,208 --> 00:58:49,434
הם צריכים להישאר לעזאזל
בסידני,

1076
00:58:49,458 --> 00:58:50,601
המזוינים האלה
מטומטמים-מסנוורים.

1077
00:58:50,625 --> 00:58:52,456
זה יתאים לסגנון שלהם, אתה יודע?

1078
00:58:52,625 --> 00:58:53,831
הפעם היחידה שאתה רואה

1079
00:58:54,000 --> 00:58:55,518
פושע מדמם בסידני
בטלוויזיה

1080
00:58:55,542 --> 00:58:58,784
זה כשהוא שוכב במרזב
מת, לאחר שנהרג

1081
00:58:58,958 --> 00:59:00,539
על ידי מיובא דמים
מכה במלבורן.

1082
00:59:00,708 --> 00:59:03,199
דאוני: אני באמת חושב שאתה
צריך לקחת את זה ברצינות.

1083
00:59:03,375 --> 00:59:05,832
אני לוקח את זה ברצינות.
תאמין לי.

1084
00:59:06,000 --> 00:59:08,787
דאוני: שמו של ג'ימי לונן
גם הוזכר.

1085
00:59:08,958 --> 00:59:10,744
ג'ימי לונן?

1086
00:59:10,917 --> 00:59:12,748
הו, הוא פאקינג תפוח אדמה ספה.

1087
00:59:13,792 --> 00:59:15,578
ובכן, בדיוק מה ששמענו.

1088
00:59:15,750 --> 00:59:18,617
ג'ימי לונן? אתה בטוח?

1089
00:59:18,792 --> 00:59:20,032
ניק: קום עכשיו!

1090
00:59:21,333 --> 00:59:23,915
קדימה, תזדיין! יֵשׁוּעַ!

1091
00:59:24,083 --> 00:59:26,950
הו, לעזאזל!
שים את זה.

1092
00:59:27,125 --> 00:59:29,787
עזוב את הדבר המזוין,
תרצה? שים את זה!

1093
00:59:29,958 --> 00:59:31,573
דאוני: לך תזדיין!

1094
00:59:31,750 --> 00:59:33,957
תעזוב את הדבר המזוין!

1095
00:59:34,125 --> 00:59:35,410
ישועים!

1096
00:59:35,583 --> 00:59:37,323
אתה רוצה להסתכל?
- לא. לעזאזל.

1097
00:59:52,958 --> 00:59:54,494
אישה: קח את הדלת המזוינת.

1098
00:59:54,667 --> 00:59:56,999
זה כנראה הסמורים האלה...

1099
00:59:57,167 --> 00:59:59,909
Man: אתה כבר למעלה.

1100
01:00:00,083 --> 01:00:02,495
אה, קום וקום
הדלת המזוינת.

1101
01:00:02,667 --> 01:00:04,328
תזדיין.

1102
01:00:04,500 --> 01:00:06,786
לעזאזל, אתה עצלן.

1103
01:00:12,125 --> 01:00:13,490
גבר: מי זה?

1104
01:00:13,667 --> 01:00:15,407
זה מארק.
- גבר: סמן מי?

1105
01:00:15,583 --> 01:00:16,789
מַסוֹק.

1106
01:00:23,333 --> 01:00:25,119
גבר: מה אתה עושה
מגיע לכאן?

1107
01:00:27,167 --> 01:00:28,167
תראה, ג'ים,

1108
01:00:28,208 --> 01:00:30,494
כל הבעיות שהיו לנו,

1109
01:00:30,667 --> 01:00:32,203
כולם בעבר.

1110
01:00:32,375 --> 01:00:34,135
וכל השמועות האלה
שעפים מסביב,

1111
01:00:34,250 --> 01:00:35,581
ובכן, כולם שטויות.

1112
01:00:35,750 --> 01:00:37,991
אני רק רוצה להיכנס.
אני רוצה להיות חברים.

1113
01:00:38,167 --> 01:00:39,407
איזה שמועות?

1114
01:00:39,583 --> 01:00:41,369
שאני הולך לגזור אותך.

1115
01:00:41,542 --> 01:00:42,952
ג'ימי: לא שמעתי את זה.

1116
01:00:43,125 --> 01:00:44,490
ובכן, זה לא נכון.

1117
01:00:44,667 --> 01:00:46,749
תראה, רק תן לנו להיכנס, בסדר?

1118
01:00:48,500 --> 01:00:50,351
ג'ימי: תראה, חבר,
אני לא נותן לך להיכנס, נכון?

1119
01:00:50,375 --> 01:00:51,535
יש לי ילדים כאן.

1120
01:00:51,708 --> 01:00:53,949
הם רק ילדים קטנים
והם יפחדו

1121
01:00:54,125 --> 01:00:55,865
על ידי ראיית אדם ללא אוזניים.

1122
01:00:58,417 --> 01:00:59,452
יָמִינָה.

1123
01:00:59,625 --> 01:01:00,990
ג'ימי: זה לא משהו אישי.

1124
01:01:01,167 --> 01:01:02,748
לא, אין בעיה.

1125
01:01:02,917 --> 01:01:04,248
אישה: מי זאת?

1126
01:01:04,417 --> 01:01:06,373
צ'ופר: קדימה, ג'ים.
תראה, רק תן לנו להיכנס.

1127
01:01:06,542 --> 01:01:08,498
אני אכנס לשוחח.

1128
01:01:09,917 --> 01:01:11,623
קדימה, חבר!

1129
01:01:12,667 --> 01:01:14,203
אני לא נושך לעזאזל.

1130
01:01:14,375 --> 01:01:16,206
בְּסֵדֶר.

1131
01:01:17,500 --> 01:01:20,207
בְּסֵדֶר. פשוט... פשוט תחזיק מעמד.

1132
01:01:21,458 --> 01:01:22,868
צא מהדרך.

1133
01:01:25,208 --> 01:01:26,414
האם אתה חמוש?

1134
01:01:26,583 --> 01:01:29,541
כמובן שאני חמוש לעזאזל.

1135
01:01:29,708 --> 01:01:31,619
יש לי חבורה של בוטנים
מנסה להרוג אותי

1136
01:01:31,792 --> 01:01:33,578
האם הייתי מסתובב
בלי הרובים המזוינים שלי?

1137
01:01:33,750 --> 01:01:35,661
בְּסֵדֶר. ובכן, אתה זורק אותם פנימה.

1138
01:01:35,833 --> 01:01:38,370
אתה זורק את כולם או שאני
לא מתכוון לתת לך להיכנס, בסדר?

1139
01:01:38,542 --> 01:01:41,454
תזרוק אותם קודם. בְּסֵדֶר?

1140
01:01:49,167 --> 01:01:50,373
ג'ימי: נכון?

1141
01:01:55,667 --> 01:01:57,032
מקל של גליניט. נחמד מאוד.

1142
01:01:57,208 --> 01:01:58,288
זה זה?

1143
01:01:58,458 --> 01:02:00,164
מסוק: לא. עוד אחד.

1144
01:02:04,833 --> 01:02:06,243
זה זה? כֵּן.

1145
01:02:06,417 --> 01:02:08,874
די נחמד למראה...
אקדח נשים.

1146
01:02:09,042 --> 01:02:11,954
הו! יָפֶה.

1147
01:02:12,125 --> 01:02:15,197
כן, זה אקדח של ילדה,
אבל זה עושה את העבודה.

1148
01:02:18,000 --> 01:02:20,332
מארק, זו ארוסתי, מנדי.

1149
01:02:20,500 --> 01:02:22,036
שלום, מנדי.
- יום א'.

1150
01:02:22,208 --> 01:02:24,369
ארוסה, היי?

1151
01:02:24,542 --> 01:02:26,032
בחיי, חבר,
כדאי להאיץ את זה

1152
01:02:26,208 --> 01:02:27,914
ולהפוך אישה ישרה
לצאת ממנה במהירות.

1153
01:02:28,083 --> 01:02:29,518
הלחמנייה כמעט מבושלת.
תראה את זה!

1154
01:02:29,542 --> 01:02:30,542
מנדי: כן, ג'ימי.

1155
01:02:30,583 --> 01:02:33,120
שלום! שלום!

1156
01:02:33,292 --> 01:02:35,533
הכנסת את האצבע
הפה שלך שם, קטן!

1157
01:02:35,708 --> 01:02:37,619
מנדי: שב שם.

1158
01:02:37,792 --> 01:02:40,249
אני אלך להכין להם כוס תה,
אני מניח.

1159
01:02:41,292 --> 01:02:42,702
הנערה: אבל אנחנו לא אוהבים
שרימפס מלך.

1160
01:02:42,875 --> 01:02:44,355
מנדי: לא, אתה לא
כמו סרטני מלך.

1161
01:02:44,417 --> 01:02:46,203
היא לא אוהבת סרטני מלך.

1162
01:02:47,292 --> 01:02:49,453
זה קטיפה, חבר, היי?

1163
01:02:49,625 --> 01:02:51,240
זה סנק!

1164
01:02:51,417 --> 01:02:53,157
מי אמר שפשע לא משתלם?

1165
01:02:53,333 --> 01:02:55,324
וואי, זה אקדח נחמד.

1166
01:02:57,292 --> 01:02:59,533
יש לך את עצמך
משפחה עכשיו, ג'ים. אה?

1167
01:02:59,708 --> 01:03:02,074
ילדה קטנה. שלום!
זה מקסים, חבר.

1168
01:03:02,250 --> 01:03:04,411
אני לא חושב שהייתי יכול
אבל יש משפחה.

1169
01:03:04,583 --> 01:03:07,165
הם מסוג הדברים
שיכול לשמש נגדך,

1170
01:03:07,333 --> 01:03:09,164
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

1171
01:03:10,333 --> 01:03:11,664
לא, לא כמו שזה נשמע.

1172
01:03:11,833 --> 01:03:13,949
אבל אתה יודע למה אני מתכוון.
את ממש שם, אהובה?

1173
01:03:14,125 --> 01:03:16,241
היא... תראה!

1174
01:03:16,417 --> 01:03:17,782
איך זה שאין לו אוזניים?

1175
01:03:17,958 --> 01:03:19,869
איך זה שאין לי אוזניים?

1176
01:03:20,042 --> 01:03:22,784
את ילדה קטנה וחצופה,
נכון? אה?

1177
01:03:24,167 --> 01:03:25,873
היי, מנדי, תתעצבני
ללכת למיטה עכשיו, בסדר?

1178
01:03:26,042 --> 01:03:27,623
היי, תתעורר.
קדימה, בהונות נוצצות.

1179
01:03:27,792 --> 01:03:29,623
- למעלה. בוא נלך.
- כן, נכון!

1180
01:03:29,792 --> 01:03:30,792
ג'ימי: זה שעת השינה.

1181
01:03:30,958 --> 01:03:33,324
אני לא רוצה ללכת לישון!
לא אתה. שאזי.

1182
01:03:33,500 --> 01:03:35,115
זה שעת השינה של שאזי.
- אה, כן.

1183
01:03:35,292 --> 01:03:37,203
השכיב אותה לישון.
נכון.

1184
01:03:37,375 --> 01:03:39,081
- אלוהים.
- ג'ימי: כל הכבוד לך, שאזי.

1185
01:03:41,333 --> 01:03:43,449
״לילה, שאזה!

1186
01:03:43,625 --> 01:03:45,206
נתראה, מטורף!

1187
01:03:45,375 --> 01:03:46,831
קח את אמא למיטה!

1188
01:03:47,000 --> 01:03:48,640
מנדי: אני רק אשיג אותך
חיתול, יקירי.

1189
01:03:48,708 --> 01:03:50,164
מסוק: להתראות, שאזי!

1190
01:03:50,333 --> 01:03:51,573
לילה-לילה!

1191
01:03:51,750 --> 01:03:53,832
לילה שני!

1192
01:03:54,000 --> 01:03:56,207
לילה טוב, דוד צ'ופ. בְּסֵדֶר.

1193
01:03:56,375 --> 01:03:58,081
״לילה, שאזה! בְּסֵדֶר!

1194
01:04:17,875 --> 01:04:19,490
ישו, ג'ים.

1195
01:04:19,667 --> 01:04:24,331
באמת נחתת על שלך
הברכיים הארורות שלך, נכון?

1196
01:04:32,542 --> 01:04:33,942
מארק, מה אתה
עושה כאן, חבר?

1197
01:04:34,042 --> 01:04:37,239
מַה? אני לא יכול לבקר בן זוג?

1198
01:04:38,458 --> 01:04:40,619
אתה ואני היינו
החברים הכי טובים.

1199
01:04:47,292 --> 01:04:48,657
ג'ימי...

1200
01:04:49,875 --> 01:04:52,582
יש לי כמה
שאלות אליך, אבל.

1201
01:04:54,042 --> 01:04:55,657
כן, יש לי
כמה שאלות.

1202
01:04:55,833 --> 01:04:57,789
עכשיו, השאלה הראשונה היא...

1203
01:05:00,625 --> 01:05:02,786
האם יש משהו שאתה
אמור לספר לי?

1204
01:05:05,583 --> 01:05:06,789
לא.

1205
01:05:11,167 --> 01:05:13,087
אין שום דבר שאתה
אמור לספר לי?

1206
01:05:15,792 --> 01:05:17,157
לא, חבר.

1207
01:05:19,000 --> 01:05:20,991
מסוק: כל מה שיש
קרה בעבר,

1208
01:05:21,167 --> 01:05:23,249
אני אשטוף הכל

1209
01:05:23,417 --> 01:05:25,999
כל עוד אין כלום
אני צריך לדעת עכשיו.

1210
01:05:28,667 --> 01:05:29,827
לא.

1211
01:05:33,083 --> 01:05:34,483
אתה לא כועס עליי
לכל דבר?

1212
01:05:34,542 --> 01:05:36,078
חבר, לא, אני לא
כועס עליך.

1213
01:05:36,250 --> 01:05:38,241
הכל מים
מתחת לגשר, חבר.

1214
01:05:39,833 --> 01:05:42,290
אין מים חדשים? אין דליים טריים
מגיע מאז?

1215
01:05:42,458 --> 01:05:44,073
אין דליים טריים
מגיע, חבר.

1216
01:05:45,375 --> 01:05:46,660
בְּסֵדֶר. טוֹב.

1217
01:05:48,917 --> 01:05:50,373
עכשיו, השאלה השנייה.

1218
01:05:50,542 --> 01:05:54,080
אתה מועסק כרגע?
האם אתה עובד בשכר?

1219
01:05:54,250 --> 01:05:56,081
לאבד את המחשבה.

1220
01:05:56,250 --> 01:05:59,822
כמה אתה משתמש?

1221
01:06:03,083 --> 01:06:06,780
הממ, אתה יודע,
יש לי שליטה על זה. זה...

1222
01:06:15,208 --> 01:06:17,494
פאקינג חטיבה, חבר.

1223
01:06:17,667 --> 01:06:19,874
הדבר היחיד שאתה אי פעם
היה לו שליטה מחורבן,

1224
01:06:20,042 --> 01:06:21,998
ג'ימי לונן,
הייתה ידית הסכין מדי פעם

1225
01:06:22,167 --> 01:06:24,123
כשהעניינים קצת נעשו
יותר מדי בשבילך, אה?

1226
01:06:24,292 --> 01:06:26,453
ידית סכין
על הצ'ופ-צ'ופ הישן.

1227
01:06:32,875 --> 01:06:34,411
ג'ימי, תקשיב.

1228
01:06:34,583 --> 01:06:36,494
אני הולך להראות לך משהו.

1229
01:06:36,667 --> 01:06:39,249
עכשיו, אם זה ילך רחוק יותר,
חיי בסכנה

1230
01:06:39,417 --> 01:06:42,159
ואתה תהיה האחד
מי נהרג, בסדר?

1231
01:06:42,333 --> 01:06:44,745
עכשיו, תסתכל על זה.

1232
01:06:44,917 --> 01:06:46,327
אני צריך מישהו
לעזור לי לעבוד.

1233
01:06:46,500 --> 01:06:48,331
נחשו עבור מי אני עובד עכשיו.

1234
01:06:52,417 --> 01:06:54,282
ניחוש מחורבן.
יש ניחוש מחורבן.

1235
01:06:54,458 --> 01:06:56,198
לעזאזל, אה...

1236
01:06:56,375 --> 01:06:57,831
לא נכון. מתחיל ב-'c'.

1237
01:07:00,167 --> 01:07:01,657
צ'ופר: אמנדה דאנקן.

1238
01:07:04,333 --> 01:07:05,869
אמנדה דאנקן?
-שוטרים?

1239
01:07:06,042 --> 01:07:07,042
כֵּן.

1240
01:07:07,167 --> 01:07:08,953
יש לי פאקינג
אור ירוק מהם.

1241
01:07:09,125 --> 01:07:11,332
תסתכל על זה.

1242
01:07:12,542 --> 01:07:13,907
זין מלוכלך.

1243
01:07:14,083 --> 01:07:15,948
כן, הוא נראה כמו
רואה חשבון מזוין,

1244
01:07:16,125 --> 01:07:17,661
אבל הוא ממזר קשה.

1245
01:07:17,833 --> 01:07:21,075
סופר סטיב קוני.
תיזהר, סופר סטיב!

1246
01:07:21,250 --> 01:07:23,241
שמעת על נוויל
התוספתן התפוצץ של ברטוס?

1247
01:07:23,417 --> 01:07:24,417
כֵּן.

1248
01:07:24,458 --> 01:07:26,289
זה הייתי אני
ואנשי מעיל הגשם.

1249
01:07:26,458 --> 01:07:28,870
דאוני נהג
המכונית המזוינת!

1250
01:07:29,042 --> 01:07:31,533
והסעת אותו
לבית החולים?

1251
01:07:31,708 --> 01:07:34,324
לא, לא נהגתי בו
לבית החולים המחורבן!

1252
01:07:34,500 --> 01:07:36,832
האם אני נראה כמו
אמא תרזה אליך?

1253
01:07:42,167 --> 01:07:43,373
אתה מכיר אותו, נכון?

1254
01:07:45,542 --> 01:07:46,542
WHO?

1255
01:07:46,667 --> 01:07:48,874
לעזאזל מי! נוויל!

1256
01:07:52,750 --> 01:07:54,991
מה אתה עושה
עומד שם, אף דביק?

1257
01:07:55,167 --> 01:07:56,998
- אה?
- לעזאזל גר כאן!

1258
01:07:57,167 --> 01:07:58,934
אתה לא אמור לדבר
על הדברים האלה כאן!

1259
01:07:58,958 --> 01:08:00,448
יש לנו ילדים כאן!

1260
01:08:00,625 --> 01:08:02,707
אה, לך לעזאזל
ולעשות כלים!

1261
01:08:02,875 --> 01:08:04,991
אתה לעזאזל שתוק!

1262
01:08:07,917 --> 01:08:10,659
אל תחזור לכאן מתי
אנחנו מדברים על עסקים. בְּסֵדֶר?

1263
01:08:10,833 --> 01:08:11,833
מנדי: עסקים, כן.

1264
01:08:11,958 --> 01:08:13,619
אני מתערב שיש לך
תיק, נכון?

1265
01:08:18,458 --> 01:08:20,824
אז אין שום דבר שאתה
אמור לספר לי, ג'ים?

1266
01:08:21,000 --> 01:08:22,991
לא, חבר.

1267
01:08:23,167 --> 01:08:25,658
שום דבר על חוזה
זה בחוץ עליי?

1268
01:08:25,833 --> 01:08:27,448
ממ-ממ.

1269
01:08:27,625 --> 01:08:30,241
חבר, בטח יש לך שני תריסר
חוזים עליך.

1270
01:08:30,417 --> 01:08:33,955
כן, ובכן, כנראה נוויל
ברטוס וניק אנסטופולוס

1271
01:08:34,125 --> 01:08:35,661
וכל השאר
הסנדקים הפיות

1272
01:08:35,833 --> 01:08:37,323
הוציאו עליי חוזה.

1273
01:08:37,500 --> 01:08:39,832
תראה, חבר, אני לא יודע
משהו בקשר לזה, נכון?

1274
01:08:40,000 --> 01:08:41,706
בֶּאֱמֶת?

1275
01:08:41,875 --> 01:08:44,457
אתה מבין, שמעתי שאתה האחד
זה אמור לעשות את זה.

1276
01:08:48,458 --> 01:08:50,995
אבל אני מניח שזה מקרה של
ראשון בלבוש הכי טוב, לא?

1277
01:08:51,167 --> 01:08:52,282
לא.

1278
01:08:52,458 --> 01:08:53,823
לא, מארק. לא.

1279
01:08:54,000 --> 01:08:56,241
אתה קיים
פרנואיד לעזאזל, נכון?

1280
01:08:56,417 --> 01:08:57,934
כן, טוב, רק בגלל
אני פרנואיד

1281
01:08:57,958 --> 01:08:59,851
לא אומר שאנשים לא
מנסה להרוג אותי, ג'ים.

1282
01:08:59,875 --> 01:09:03,038
מארק, יש לי ילדים כאן, חבר.
יש לי ילדים כאן. בְּסֵדֶר?

1283
01:09:03,208 --> 01:09:05,369
מנדי: ג'ימי ממש אוהב אותך!
הוא מדבר עליך בחום!

1284
01:09:05,542 --> 01:09:07,658
הוא לא יזיין
נסה לדפוק אותך!

1285
01:09:07,833 --> 01:09:09,494
לעזאזל בטוח שהוא לעזאזל כן.

1286
01:09:09,667 --> 01:09:11,587
ובכן, לעזאזל פשוט תירה בי!
- אל תירה בו!

1287
01:09:11,667 --> 01:09:13,203
הנח את האקדח, מסוק!

1288
01:09:13,375 --> 01:09:15,115
אם אתה רוצה לירות בי,
מול הילדים שלי,

1289
01:09:15,292 --> 01:09:17,078
תמשיך, אז, אני לעזאזל מעז אותך!

1290
01:09:17,250 --> 01:09:19,992
אל תעשה, ג'ימי!
- ירה בי לעיני הילדים שלי!

1291
01:09:20,167 --> 01:09:22,408
קדימה, חתיך מזוין!

1292
01:09:26,875 --> 01:09:29,082
הו, אני מצטער, ג'ים.

1293
01:09:29,250 --> 01:09:30,615
אידיוט מזוין.

1294
01:09:30,792 --> 01:09:32,874
לא התכוונתי
להפחיד אותך.

1295
01:09:37,875 --> 01:09:39,475
חבר, אתה חייב להירגע
קצת, אתה יודע?

1296
01:09:39,542 --> 01:09:40,657
אתה חייב לקחת את זה בקלות.

1297
01:09:40,833 --> 01:09:43,290
אתה חייב לעזאזל...
צא מהעיר.

1298
01:09:43,458 --> 01:09:45,824
- כן, כן, כן.
אתה קופץ על צללים, אה?

1299
01:09:46,000 --> 01:09:47,240
אה, כן, מה שלא יהיה.

1300
01:09:47,417 --> 01:09:49,783
אבל תסתכל עליך.
לעזאזל.

1301
01:09:51,042 --> 01:09:52,623
אתה הולך רע, ג'ים.

1302
01:09:52,792 --> 01:09:54,623
יש לך ילדים מחורבנים
והכל.

1303
01:09:54,792 --> 01:09:56,623
למען השם. כָּאן.

1304
01:09:56,792 --> 01:09:58,578
תקן את הבית שלך.

1305
01:09:58,750 --> 01:10:01,412
תסדר את הילדים המחורבנים שלך.
תעשה סדר בחייך.

1306
01:10:01,583 --> 01:10:04,040
אתה לא יכול לחיות ככה,
זה נורא. קח את זה.

1307
01:10:04,208 --> 01:10:05,664
ג'ים!

1308
01:10:05,833 --> 01:10:08,290
אמא מכורה לסמים,
למען השם.

1309
01:10:08,458 --> 01:10:10,073
זה לא לסמים.

1310
01:10:21,375 --> 01:10:23,832
הו, ג'ים,
אל תטרוק את הדלת המזוינת.

1311
01:10:24,000 --> 01:10:26,992
הילדים ישנים!
או שהם היו.

1312
01:10:27,167 --> 01:10:28,498
יֵשׁוּעַ. למי אתה מצלצל?

1313
01:10:28,667 --> 01:10:30,123
ג'ימי: תתלבשי.
אנחנו יוצאים.

1314
01:10:30,292 --> 01:10:32,203
אה, לצאת?
אֵיפֹה? אין לנו כסף.

1315
01:10:32,375 --> 01:10:33,911
לאן אנחנו הולכים?

1316
01:10:34,083 --> 01:10:36,415
פשוט תתלבשי.
אנחנו יוצאים, בסדר?

1317
01:10:36,583 --> 01:10:38,448
תביא לי את האקדח שלי.
תביא לי את הז'קט שלי. מָהִיר.

1318
01:10:38,625 --> 01:10:40,161
יֵשׁוּעַ. לאן אנחנו הולכים?

1319
01:10:40,333 --> 01:10:42,540
נוויל: השעה 7:00.
עדיף שזה יהיה פאקינג טוב.

1320
01:10:42,708 --> 01:10:44,664
נוויל? לונן.

1321
01:10:44,833 --> 01:10:46,059
- ג'ימי/!
כן, הוא רק היה כאן.

1322
01:10:46,083 --> 01:10:47,368
- יש לו?
הרגע עזבתי את מקומי.

1323
01:10:47,542 --> 01:10:49,908
- אה. לאן הוא הולך לעזאזל?
- הוא הלך לבוג'נגלים.

1324
01:10:50,083 --> 01:10:51,573
- כן, נכון. בְּסֵדֶר.
- בוג'נגלס.

1325
01:10:51,750 --> 01:10:53,832
- נהדר! אני אביא ז'קט.
- נכון.

1326
01:10:57,042 --> 01:10:59,374
לעזאזל עם נוויל ברטוס!

1327
01:10:59,542 --> 01:11:02,454
הוא לא יכול היה לקבל את המוך
דפק קפוצ'ינו מדמם.

1328
01:11:02,625 --> 01:11:04,707
הוא אומר
שאתה דו פרצופי.

1329
01:11:05,750 --> 01:11:07,536
אני לא דו-פרצופי לעזאזל.

1330
01:11:07,708 --> 01:11:10,666
חבר, המילה היא -
ואני שומע את זה בכל מקום -

1331
01:11:10,833 --> 01:11:12,448
שאתה עובד
עבור השוטרים.

1332
01:11:13,542 --> 01:11:14,542
מי אומר את זה?

1333
01:11:14,583 --> 01:11:16,824
היי, אני שומע את זה בכל מקום.

1334
01:11:17,000 --> 01:11:18,331
אתה חייב להסתכל על המניעים

1335
01:11:18,500 --> 01:11:20,206
מאחורי האנשים
אומר את הדברים האלה.

1336
01:11:20,375 --> 01:11:21,956
אני לא אוהב, LAN.

1337
01:11:22,125 --> 01:11:24,741
אתה מבין שזה של העולם
הסוד השמור והטוב ביותר

1338
01:11:24,917 --> 01:11:26,623
שאני נותן לך
מידע מחורבן?

1339
01:11:26,792 --> 01:11:28,072
דאוני: אתה חושב שזה זה אנחנו

1340
01:11:28,125 --> 01:11:29,559
מתרוצץ, מספר
אנשים על הדברים האלה?

1341
01:11:29,583 --> 01:11:31,226
כלומר, זה יהיה בערך
לא פרודוקטיבי.

1342
01:11:31,250 --> 01:11:33,332
אני אוהב פנים מחייכות,
מר דאוני,

1343
01:11:33,500 --> 01:11:34,660
ואתה יודע שאני מחבב אותך,

1344
01:11:34,833 --> 01:11:36,824
אבל אני מומחה
במשחקי מחשבות.

1345
01:11:37,000 --> 01:11:38,285
אני אציב את המלכודות הקטנות שלי

1346
01:11:38,458 --> 01:11:40,574
ואני אגלה איפה הדליפה
מגיע מ.

1347
01:11:43,125 --> 01:11:44,911
מַסוֹק!

1348
01:11:47,667 --> 01:11:48,782
שלום, שלום.

1349
01:11:48,958 --> 01:11:50,823
טוב לראות אותך, ידידי.
אתה רוצה לשתות?

1350
01:11:51,875 --> 01:11:53,309
לא, לא. זה בסדר,
בן זוג. תודה לך.

1351
01:11:53,333 --> 01:11:55,039
תן לי לקנות לך משקה.
יש לי הרבה כסף.

1352
01:11:55,208 --> 01:11:57,290
אני קונה לך שני תריסר בירה, הא?
קדימה.

1353
01:11:57,458 --> 01:11:58,868
מְאוּחָר יוֹתֵר. מְאוּחָר יוֹתֵר. בְּסֵדֶר?

1354
01:11:59,042 --> 01:12:00,202
- לא תשכח?
תודה.

1355
01:12:00,375 --> 01:12:02,036
אתה רוצה לשתות,
אתה בא לראות אותי, בסדר?

1356
01:12:05,500 --> 01:12:08,822
שיר: 2» אני לא צריך
האוהבים שלך...

1357
01:12:09,000 --> 01:12:10,240
מסוק: מי זה?

1358
01:12:10,417 --> 01:12:11,702
איאן: איזה מהם?

1359
01:12:11,875 --> 01:12:13,866
מסוק: הוואג המזוין הזה
דמות בבר.

1360
01:12:14,042 --> 01:12:16,749
אה. זה רק סמי הטורקי.

1361
01:12:16,917 --> 01:12:18,453
בֶּאֱמֶת?

1362
01:12:18,625 --> 01:12:21,947
> הו, מותק, לא יותר... י

1363
01:12:23,958 --> 01:12:25,718
מסוק: אתה רוצה לדעת
אם יש לה חברים.

1364
01:12:25,792 --> 01:12:28,124
כן, נשים אוהבות אותי מאוד
כי יש לי זין גדול.

1365
01:12:28,292 --> 01:12:29,998
בשביל מה אתה נוגע בי
כל הזמן?

1366
01:12:30,167 --> 01:12:31,393
אתה הומוסקסואל מחורבן
או משהו?

1367
01:12:31,417 --> 01:12:32,748
למה פחדת?
אני לא נוגע בך.

1368
01:12:32,917 --> 01:12:35,117
אני לא מפחד, פשוט לא
תגע בי, שכמוך.

1369
01:12:35,167 --> 01:12:36,998
בְּסֵדֶר! איפה המכונית שלך?

1370
01:12:37,167 --> 01:12:39,453
זה שם למעלה. "איזה?

1371
01:12:41,042 --> 01:12:43,078
תמשיך ללכת. "איפה?

1372
01:12:46,417 --> 01:12:49,329
היי! זה האקדח, אה?

1373
01:12:49,500 --> 01:12:51,536
כן, זה אקדח.
זה לעזאזל מכוון אליך.

1374
01:12:51,708 --> 01:12:52,788
עכשיו, בצוות של מי אתה?

1375
01:12:52,958 --> 01:12:54,664
מַה?

1376
01:12:54,833 --> 01:12:58,746
של מי... הצוות... אתה?

1377
01:12:58,917 --> 01:13:01,203
קְבוּצָה? קריסת רגליים.

1378
01:13:01,375 --> 01:13:03,411
גם קומיקאי מזוין, נכון?

1379
01:13:03,583 --> 01:13:04,993
כֵּן. מַצחִיק.

1380
01:13:06,250 --> 01:13:07,786
למה לעזאזל
להוציא אותי לכאן?

1381
01:13:07,958 --> 01:13:09,789
מַה?

1382
01:13:13,292 --> 01:13:16,329
לא, לא, קוצץ,
אתה מביא אותי לכאן, הא?

1383
01:13:19,458 --> 01:13:20,684
אתה פאקינג טוב, נכון?

1384
01:13:20,708 --> 01:13:23,245
כן, אני טוב.
אני חבר שלך, כן?

1385
01:13:23,417 --> 01:13:24,893
כן, אתה חבר מזוין,
נכון,

1386
01:13:24,917 --> 01:13:26,999
מביא אותי לכאן באמצע
של הלילה המזוין.

1387
01:13:27,167 --> 01:13:29,579
לְשֵׁם מַה?

1388
01:13:29,750 --> 01:13:31,240
היי!

1389
01:13:31,417 --> 01:13:32,782
מַה?

1390
01:13:32,958 --> 01:13:34,414
מה זאת אומרת?

1391
01:13:34,583 --> 01:13:36,414
סמי: אתה רוצה אנגלית?

1392
01:13:36,583 --> 01:13:38,289
דבר פאקינג אנגלית!
זה אוסטרליה!

1393
01:13:38,458 --> 01:13:40,039
אז תזדיין. זה אנגלית!

1394
01:13:50,750 --> 01:13:51,990
אתה בסדר?

1395
01:13:53,042 --> 01:13:55,658
אה, לעזאזל. תן לנו מבט.

1396
01:13:55,833 --> 01:13:57,323
הו, חרא.

1397
01:13:59,458 --> 01:14:01,039
אתה בסדר?

1398
01:14:01,208 --> 01:14:02,914
אה, לעזאזל, אני מצטער, חבר.

1399
01:15:01,958 --> 01:15:04,290
ג'ימי! ג'ימי!

1400
01:15:07,250 --> 01:15:09,332
ג'ימי! ג'ימי!

1401
01:15:10,750 --> 01:15:12,911
המטורף המזוין הזה
רק ירה בבחור.

1402
01:15:13,083 --> 01:15:14,573
הוא פשוט ירה בו
בעין המזוינת!

1403
01:15:14,750 --> 01:15:16,832
אל תקרא לי לעזאזל בשמי!
"מי זה הבחור הזה?

1404
01:15:17,000 --> 01:15:19,116
אני לא יודע!
שתוק לעזאזל, מרקוס!

1405
01:15:19,292 --> 01:15:21,783
אף פעם לא חיבבתי אותך!
תן לי להיכנס למכונית!

1406
01:15:21,958 --> 01:15:23,823
לְהִרָגַע! "מי זה הבחור הזה?

1407
01:15:24,000 --> 01:15:26,116
תן לי להיכנס.

1408
01:15:29,333 --> 01:15:32,496
הוא ירה בו...
- תירגע! לעזאזל!

1409
01:15:36,667 --> 01:15:38,578
מסוק: עכשיו,
הדמות הזו, נכון,

1410
01:15:38,750 --> 01:15:40,331
הוא עוקב אחרי
מסביב כל הלילה,

1411
01:15:40,500 --> 01:15:42,411
יש לו את הזרוע שלו
מסביבי כל הלילה,

1412
01:15:42,583 --> 01:15:44,851
הוא קונה לי משקאות, קונה לי
אני שותה, קונה לי משקאות,

1413
01:15:44,875 --> 01:15:48,447
בחברה המחורבנת שלי,
ממש כאן, כל הלילה המחורבן.

1414
01:15:48,625 --> 01:15:51,367
לא הכרתי אותו. אני לא
מכיר אותו מחפיסת סבון.

1415
01:15:51,542 --> 01:15:53,248
אתה מכיר אותי,
אני לא יוצא מהדרך שלי

1416
01:15:53,417 --> 01:15:54,873
להתיידד עם בני הדודים האתניים שלנו.

1417
01:15:55,042 --> 01:15:57,499
הוא טורקי או משהו. יש לי
יש לי מספיק בצלחת כמו שהוא.

1418
01:15:57,667 --> 01:15:59,407
אז כן. תמשיך.

1419
01:16:01,125 --> 01:16:02,615
הוא רוצה למכור לי את האקדח הזה.

1420
01:16:02,792 --> 01:16:06,614
יָמִינָה? הוא אומר שיש לו הכל
הרובים האלה במכונית בחוץ.

1421
01:16:06,792 --> 01:16:09,249
ובכן, לא היה לי
עשרה סנט עליי, נכון?

1422
01:16:09,417 --> 01:16:11,954
אבל אני לא חושב שהיה לו אקדח
גם רישיון איש מכירות.

1423
01:16:12,125 --> 01:16:14,036
חשבתי, "אם הוא רוצה
למכור לי אקדח,

1424
01:16:14,208 --> 01:16:15,368
"אני אשחרר אותו מזה."

1425
01:16:17,125 --> 01:16:18,706
אז אנחנו יוצאים החוצה.

1426
01:16:18,875 --> 01:16:21,457
הוא מאוד מעוניין להכניס אותי
החניון הזה, שימו לב. נכון?

1427
01:16:21,625 --> 01:16:23,536
אז יצאת איתו החוצה?

1428
01:16:23,708 --> 01:16:24,914
כן. אה...

1429
01:16:26,667 --> 01:16:30,865
אז מה שקרה היה...
אנחנו יוצאים לחניון.

1430
01:16:31,042 --> 01:16:33,954
עכשיו, ל-bojangles יש
שני חניונים. נכון?

1431
01:16:34,125 --> 01:16:36,286
אממ, אני הולך לחניון הראשי.

1432
01:16:36,458 --> 01:16:39,040
והוא מושך אותי למעלה
והוא אומר...

1433
01:16:39,208 --> 01:16:41,119
לא, לא, לא. צ'ופר, בדרך זו.

1434
01:16:41,292 --> 01:16:44,329
בדרך זו. כאן. אני חונה
כאן. בצד הזה.

1435
01:16:44,500 --> 01:16:47,287
שפע רובים. רובים טובים מאוד.

1436
01:16:47,458 --> 01:16:49,039
מסוק: אני מקבל קצת דם
חשוד,

1437
01:16:49,208 --> 01:16:50,664
כי החניון הזה,

1438
01:16:50,833 --> 01:16:53,666
זה לא מאוד מואר,
זה שחור גמור.

1439
01:16:53,833 --> 01:16:55,869
ואני יוצא לשם,
אני עוקב אחריו,

1440
01:16:56,042 --> 01:16:57,703
והוא מפסיק למות...

1441
01:16:59,042 --> 01:17:00,407
והוא מסתובב...

1442
01:17:02,417 --> 01:17:04,658
והוא מסתכל
הכתף המדממת שלי.

1443
01:17:05,875 --> 01:17:08,912
הזין המזוין הזה בודק
לעדים עקובים מדם, נכון?

1444
01:17:09,083 --> 01:17:11,369
פתאום הוא מסתובב
מסביב והוא אומר...

1445
01:17:11,542 --> 01:17:13,828
רגע. רגע, רגע.

1446
01:17:14,000 --> 01:17:15,740
צ'ופר, יש לך אקדח?
יש לך אקדח, הא?

1447
01:17:15,917 --> 01:17:18,184
מסוק: הוא הולך לכיוון
אותי. "יש לך אקדח? יש לך אקדח?"

1448
01:17:18,208 --> 01:17:19,208
אמרתי...

1449
01:17:19,375 --> 01:17:20,740
כן, יש לי אקדח.
"איזה מין?

1450
01:17:20,917 --> 01:17:21,917
צ'ופר: הוא אומר...

1451
01:17:22,083 --> 01:17:24,244
איזה מין? הא? איזה מין?
תראה לי, בבקשה.

1452
01:17:24,417 --> 01:17:26,157
צ'ופר: "תראה לי
האקדח המזוין שלך."

1453
01:17:26,333 --> 01:17:27,853
הוא מת לראות
האקדח המחורבן שלי, נכון?

1454
01:17:28,000 --> 01:17:30,787
עכשיו, הורדתי את האקדח
החלק הקדמי של המכנסיים שלי, נכון?

1455
01:17:30,958 --> 01:17:33,074
אז התרוממתי
הז'קט המחורבן שלי.

1456
01:17:33,250 --> 01:17:36,447
הסתכלתי למטה על האקדח שלי ו
העכברוש המזוין והחצוף הזה,

1457
01:17:36,625 --> 01:17:38,456
הוא תפס את האקדח
מהיר כמו ברק,

1458
01:17:38,625 --> 01:17:40,991
הוא שלף את זה
והוא שם לי את זה לראש

1459
01:17:41,167 --> 01:17:42,559
והוא איננו
לחץ-קליק-קליק-קליק,

1460
01:17:42,583 --> 01:17:43,663
ככה עם ההדק.

1461
01:17:43,792 --> 01:17:45,453
אבל זה לא הולך לכבות.

1462
01:17:45,625 --> 01:17:46,745
זה .32 אוטומטי, נכון?

1463
01:17:46,917 --> 01:17:48,407
עכשיו, כפי שאתם יודעים,

1464
01:17:48,583 --> 01:17:50,539
אלא אם כן יש לך
הפטיש נסוג לאחור,

1465
01:17:50,708 --> 01:17:52,308
זה לא הולך לכבות -
זה לא פועל.

1466
01:17:52,375 --> 01:17:54,018
אתה יכול ללחוץ על ההדק
כל היום הארור,

1467
01:17:54,042 --> 01:17:55,373
זה לא הולך לכבות, אתה יודע?

1468
01:17:55,542 --> 01:17:57,703
כֵּן. בטח, בטח. אז...

1469
01:17:57,875 --> 01:17:59,206
נו, מה קרה אז?

1470
01:17:59,375 --> 01:18:01,081
אז יש לו את האקדח לראשי.

1471
01:18:01,250 --> 01:18:03,411
הוא הולך קליק-קליק-קליק.

1472
01:18:03,583 --> 01:18:06,700
ויש לי את רובה הציד 410
למטה בחלק האחורי של המכנסיים שלי.

1473
01:18:06,875 --> 01:18:07,990
אז אני שולף את זה.

1474
01:18:08,167 --> 01:18:11,659
עכשיו, זה מעט קטן
רובה .410 מדמם.

1475
01:18:11,833 --> 01:18:13,494
הוא הולך קליק-קליק-קליק.

1476
01:18:13,667 --> 01:18:15,828
אני חושב לעצמי, "לעזאזל.

1477
01:18:16,000 --> 01:18:17,760
"זה רק ייקח אותו
כמה שניות

1478
01:18:17,875 --> 01:18:19,957
"לפתור את הדבר הזה
עם הפטיש".

1479
01:18:20,125 --> 01:18:21,535
אז פרשתי
ה-.410 המדמם

1480
01:18:21,708 --> 01:18:24,415
ואני פשוט הולך לעזאזל.

1481
01:18:27,708 --> 01:18:29,073
וזה היה זה.

1482
01:18:32,958 --> 01:18:34,664
הוא פשוט נפל.

1483
01:18:47,583 --> 01:18:49,164
מארק, באיזה משחק אתה משחק?

1484
01:18:49,333 --> 01:18:51,324
האם זה עוד אחד
מהמלכודות הקטנות שלך?

1485
01:18:54,250 --> 01:18:55,535
למה אתה מתכוון?

1486
01:18:55,708 --> 01:18:57,073
דאוני: אני מתכוון,
אתה בודק אותנו?

1487
01:18:57,250 --> 01:18:59,115
אתה רוצה לראות אם אנחנו
הולך למהר

1488
01:18:59,292 --> 01:19:00,953
לחוליית הרצח
ולהכניס אותך?

1489
01:19:05,333 --> 01:19:06,333
מַה?

1490
01:19:06,375 --> 01:19:09,117
אנחנו יודעים שלא עשית זאת
לירות בטורקי.

1491
01:19:13,917 --> 01:19:15,578
הרגע אמרתי לך שיריתי בטורקי.

1492
01:19:15,750 --> 01:19:17,615
הם הרימו
הבחור שעשה את זה.

1493
01:19:17,792 --> 01:19:19,908
איזה בחור מזוין
זה עשה את זה? עשיתי את זה.

1494
01:19:20,083 --> 01:19:21,763
לא, הרצח התגבר
הבחור. יָמִינָה?

1495
01:19:21,917 --> 01:19:23,277
יש להם אפילו
את כלי הרצח.

1496
01:19:23,417 --> 01:19:26,375
- איזה נשק רצח?
- רובה ציד 410.

1497
01:19:28,708 --> 01:19:31,290
כֵּן. רובה 410 המחורבן הזה.

1498
01:19:31,458 --> 01:19:33,699
עזוב את זה, מארק. רַק
put the bloody thing away.

1499
01:19:33,875 --> 01:19:35,957
הדבר הזה, זה .410.
בסדר, זה .410.

1500
01:19:36,125 --> 01:19:37,740
There's a fuckin' million
410 שם בחוץ.

1501
01:19:37,917 --> 01:19:40,158
That's not the .410 that did it.

1502
01:19:40,333 --> 01:19:41,789
אתה לא רוצה את זה?

1503
01:19:43,000 --> 01:19:45,616
- It's a fuckin' murder weapon!
שים את האקדח.

1504
01:19:46,667 --> 01:19:48,703
Take it down to bloody forensic!

1505
01:19:51,750 --> 01:19:53,456
כמה זמן אתה
בדרכים, חבר?

1506
01:19:53,625 --> 01:19:54,865
"בדרך, חבר?"

1507
01:19:55,042 --> 01:19:57,374
האדם היחיד ב
this table on the go is you.

1508
01:19:57,542 --> 01:19:59,203
המחורבן המזוין.
איפה הקרום, חבר?

1509
01:19:59,375 --> 01:20:02,117
תראה את זה.
ירדת מהחוגה.

1510
01:20:04,167 --> 01:20:05,327
מעולם לא...

1511
01:20:05,500 --> 01:20:07,661
אני לא חושב שאי פעם
נעלב לא פחות

1512
01:20:07,833 --> 01:20:09,619
כמו שאני כרגע.

1513
01:20:09,792 --> 01:20:12,204
אני יושב כאן ומתוודה
לרצח מזוין.

1514
01:20:12,375 --> 01:20:15,538
אני מכיר אותך מאז שהייתי
גור מזוין, נכון?

1515
01:20:15,708 --> 01:20:17,289
ויש לך
החוצפה המזוינת

1516
01:20:17,458 --> 01:20:18,458
לגרור את הכוס הזו לכאן...

1517
01:20:18,500 --> 01:20:19,620
תסדר את הילד שלך, נכון?

1518
01:20:19,750 --> 01:20:21,832
ואתה מסתכל עליי
כאילו אני אידיוט מזוין.

1519
01:20:24,208 --> 01:20:27,280
חבר, אתה קשקוש
אמן. פָּשׁוּט.

1520
01:20:42,000 --> 01:20:44,241
כתב טלוויזיה:
בלשי חוליית הרצח...

1521
01:20:47,083 --> 01:20:50,826
רק עכשיו ראיתי בטלוויזיה
גבר נורה על bojangles.

1522
01:20:51,000 --> 01:20:52,536
חשבתי שזה אתה.

1523
01:20:54,000 --> 01:20:55,365
ובכן, זה לא יכול להיות אני,
האם זה יכול?

1524
01:20:55,542 --> 01:20:57,328
אחרת לא הייתי
עומד כאן לעזאזל.

1525
01:20:57,500 --> 01:20:58,831
לא.

1526
01:21:07,917 --> 01:21:09,703
Used to be bloody chopper read.

1527
01:21:09,875 --> 01:21:12,412
Now I can't even get arrested
בעיר המזוינת הזו.

1528
01:21:14,042 --> 01:21:15,452
עשית את זה?

1529
01:21:17,292 --> 01:21:19,578
אה, האם הייתי עושה
דבר כזה?

1530
01:21:19,750 --> 01:21:22,332
זה הילד שלי.

1531
01:21:22,500 --> 01:21:24,206
אחד בגולגולת.

1532
01:21:28,208 --> 01:21:29,948
זִיוּן.

1533
01:21:30,125 --> 01:21:32,036
מסוק: זה לקח
those numbskulls two weeks

1534
01:21:32,208 --> 01:21:34,208
סוף סוף להגיע אליו
sorting the whole mess out

1535
01:21:34,292 --> 01:21:35,498
ועוצר אותי.

1536
01:21:35,667 --> 01:21:38,158
מסתבר שמנדי קרול
היה שם באותו לילה.

1537
01:21:38,333 --> 01:21:41,040
עקב אחריי ואחרי סמי
לצאת לחניון

1538
01:21:41,208 --> 01:21:42,208
וראה את כל העניין.

1539
01:21:42,375 --> 01:21:44,536
מה שראיתי
כאשר האיש נורה

1540
01:21:44,708 --> 01:21:49,372
was, like, um... like a flash
מהצד של פניו.

1541
01:21:49,542 --> 01:21:51,874
כמו, אממ, צבעים צהובים.

1542
01:21:52,042 --> 01:21:55,205
אתה יודע מתי אתה יורה באקדח
ואתה רואה את ההברקות?

1543
01:21:55,375 --> 01:21:57,957
ראיתם אקדח בפנים?
ידיו של הגבר הטורקי?

1544
01:21:58,125 --> 01:21:59,786
הטורקי רק עמד.

1545
01:21:59,958 --> 01:22:01,393
לא היה לו כלום
בידיים שלו.

1546
01:22:01,417 --> 01:22:02,617
לא היה לו אקדח. שום דבר.

1547
01:22:02,750 --> 01:22:04,911
הוא פשוט התמודד עם זה מתוק.

1548
01:22:07,083 --> 01:22:08,573
"מתמודד עם זה מתוק."

1549
01:22:10,875 --> 01:22:12,206
כֵּן.

1550
01:22:12,375 --> 01:22:14,616
היא הסתובבה
עד כתר נגדי.

1551
01:22:14,792 --> 01:22:17,329
טענו שרצחתי
הטורקי בדם קר.

1552
01:22:19,250 --> 01:22:20,535
אבל מה היא עשתה,

1553
01:22:20,708 --> 01:22:21,788
בחודש השמיני להריון,

1554
01:22:21,958 --> 01:22:23,664
נסקל לה את הציצים,

1555
01:22:23,833 --> 01:22:25,949
למטה ב-bojangles
ב-6:00 בבוקר?

1556
01:22:30,125 --> 01:22:31,831
ג'ימי והבנים
יהיה במכונית.

1557
01:22:32,000 --> 01:22:35,242
You help set up the big fella,
זה יהפוך אותך לכוכב.

1558
01:22:35,417 --> 01:22:38,784
They said they had it farmed
החוצה. היה להם רוח רפאים.

1559
01:22:38,958 --> 01:22:42,155
But when I walked out the door,
they just left me posted.

1560
01:22:43,208 --> 01:22:45,699
המשחק היה אמיתי,
זה לא היה עפרוני.

1561
01:22:45,875 --> 01:22:48,366
But the twit took him out
לחניון הלא נכון.

1562
01:22:49,958 --> 01:22:53,121
"בנים טיפשים!" זה הכל
המסוק הזה היה צריך לומר.

1563
01:22:53,292 --> 01:22:56,455
וסמי הקטן והמסכן
התפוצץ.

1564
01:22:59,042 --> 01:23:00,407
ראשי המפרק!

1565
01:23:00,583 --> 01:23:02,448
יכולתי לירות בהם
בשתי פיקות הברך

1566
01:23:02,625 --> 01:23:04,286
and finished a game of cards

1567
01:23:04,458 --> 01:23:07,530
לפני צוות המפגרים הזה
השתתפו.

1568
01:23:07,708 --> 01:23:09,323
תראה, אני רוצה
תודה לצוות המשפטי שלי

1569
01:23:09,500 --> 01:23:10,785
על כל העבודה הקשה שלהם.

1570
01:23:10,958 --> 01:23:13,165
אה, עורך הדין שלי, מר פאט הטון,

1571
01:23:13,333 --> 01:23:15,449
עורך הדין שלי,
מר מוריס ג'פרי כאן,

1572
01:23:15,625 --> 01:23:17,991
ועצת המלכה
מר דמיאן קולינס.

1573
01:23:18,167 --> 01:23:20,954
זה היה הסטרלינג שלהם,
סטרלינג המחורבן, עבודה משפטית

1574
01:23:21,125 --> 01:23:22,351
שעזר לי לנצח את האשמה.

1575
01:23:22,375 --> 01:23:23,615
אני פשוט מזועזעת.

1576
01:23:26,042 --> 01:23:27,998
בסדר?

1577
01:23:29,667 --> 01:23:32,909
ניצחתי את הרצח בכחול
בטענה של הגנה עצמית

1578
01:23:33,083 --> 01:23:35,324
אבל קיבלתי חמש שנים
על פציעה בזדון...

1579
01:23:38,583 --> 01:23:41,120
ועוד מגוון
התנהגות scallywag.

1580
01:23:43,750 --> 01:23:45,866
עכשיו, אני לא רוצה
לשים חרא על עצמי, נכון?

1581
01:23:46,042 --> 01:23:49,739
אבל הירי של סמי ה
טורק במועדון הלילה bojangles

1582
01:23:49,917 --> 01:23:53,739
הוא הסיר הכי חרא
תיק רצח עקוב מדם ללא אירוע

1583
01:23:53,917 --> 01:23:55,623
בהיסטוריה הפלילית האוסטרלית.

1584
01:23:55,792 --> 01:23:58,829
אבל משום מה,
אני מקבל את כל המכתבים המחורבנים האלה

1585
01:23:59,000 --> 01:24:00,456
מכל העולם

1586
01:24:00,625 --> 01:24:01,934
ותמונות איפה
כל החפצים האלה

1587
01:24:01,958 --> 01:24:04,040
ירדו
וצילמו את עצמם.

1588
01:24:04,208 --> 01:24:05,288
יש לי כאן מכתב

1589
01:24:05,458 --> 01:24:07,494
מהשריף של
מחוז ניצוצות, נבאדה,

1590
01:24:07,667 --> 01:24:08,907
הלוואי שהייתי שם.

1591
01:24:09,083 --> 01:24:10,243
ותסתכל.

1592
01:24:10,417 --> 01:24:12,217
משום מה,
הם יורדים ומצטלמים.

1593
01:24:12,292 --> 01:24:15,204
דרום אפריקאי מחורבן
תרמילאים,

1594
01:24:15,375 --> 01:24:17,491
מצחיק לעזאזל
הומוסקסואל...

1595
01:24:17,667 --> 01:24:19,532
איך הוא הגיע לשם?
יֵשׁוּעַ.

1596
01:24:19,708 --> 01:24:21,118
עקרות בית,

1597
01:24:21,292 --> 01:24:24,034
המטומטמים המחורבנים האלה,
הוואבאבים הצעירים של הפושעים האלה,

1598
01:24:24,208 --> 01:24:27,280
נשים מעולות עם הלבשה תחתונה...

1599
01:24:27,458 --> 01:24:28,789
כלומר, זה לא ייאמן.

1600
01:24:28,958 --> 01:24:30,949
אני מניח שזה מקרה
של הצ'ופ-צ'ופ הישן

1601
01:24:31,125 --> 01:24:33,286
עושה את שלו עבור
תיירות ויקטוריה, אתה יודע?

1602
01:24:33,458 --> 01:24:35,369
גבר: היא בסדר, מסוק.

1603
01:24:35,542 --> 01:24:37,373
כן, היא מאחור
מחאת כתיבת המכתבים

1604
01:24:37,542 --> 01:24:38,657
אל המושל.

1605
01:24:38,833 --> 01:24:39,993
נכון, בוס, אה?

1606
01:24:40,083 --> 01:24:41,883
גבר: היא תכתוב
כמה מכתבי מחאה

1607
01:24:41,958 --> 01:24:43,448
אם אי פעם אשים את ידיי עליה.

1608
01:24:43,625 --> 01:24:44,865
אה, באמת, בוקי?

1609
01:24:45,042 --> 01:24:46,748
אני יכול להציג אותך
לחבר שלי?

1610
01:24:46,917 --> 01:24:49,124
זה באקי.
תעביר את המצלמה לבאקי.

1611
01:24:49,292 --> 01:24:50,657
בוקי, בוא לכאן.

1612
01:24:50,833 --> 01:24:52,289
הנה הוא, בוקי צעיר.

1613
01:24:52,458 --> 01:24:54,449
תראה לה את הקעקוע שלך, באק.
תרים את זה!

1614
01:24:54,625 --> 01:24:56,741
'קינג קונג'. למה יש לו את זה?

1615
01:24:56,917 --> 01:24:58,532
וואלה! עותק!

1616
01:24:58,708 --> 01:25:00,323
זה לא פתטי לעזאזל?

1617
01:25:00,500 --> 01:25:02,140
אם אתה רוצה להיות כזה
הדוד שלך צ'ופ-צ'ופ,

1618
01:25:02,167 --> 01:25:03,601
תוריד להם את האוזניים המחורבות,
אתה תזדיין...

1619
01:25:03,625 --> 01:25:05,911
הו, סליחה!
תוריד להם את האוזניים המחורבנות. אה?

1620
01:25:06,083 --> 01:25:08,199
לך מכאן.
הם מתעניינים בי.

1621
01:25:08,375 --> 01:25:10,787
קדימה, תתעצבן!
לָצֵאת! לָצֵאת.

1622
01:25:10,958 --> 01:25:14,246
קבל את הקא המחורבן... היי, קבל...
אל תדאג לגבי בוקי!

1623
01:25:14,417 --> 01:25:15,617
פשוט תביא את המצלמה לכאן.

1624
01:25:15,667 --> 01:25:18,158
מה זה? אה?
אין לי כל היום!

1625
01:25:18,333 --> 01:25:20,494
לְהַמשִׁיך. לְהִתְגַלְגֵל.

1626
01:25:20,667 --> 01:25:22,032
אוקיי, אז.

1627
01:25:22,208 --> 01:25:24,995
אז איך הייתם
לתאר את עצמך עכשיו?

1628
01:25:26,375 --> 01:25:27,706
פשוט בחור.

1629
01:25:29,000 --> 01:25:31,207
פשוט בחור טוב
על המזל שלו.

1630
01:25:31,375 --> 01:25:33,536
ובכן, אתה לא נראה
חוסר מזל מבחינתי.

1631
01:25:33,708 --> 01:25:34,809
כתבת רב מכר.

1632
01:25:34,833 --> 01:25:36,289
כן, אני יודע.

1633
01:25:36,458 --> 01:25:38,540
ואני אפילו לא יכול לחשוף!

1634
01:25:39,667 --> 01:25:42,033
מה עם אלה
אקדמאים עלובים,

1635
01:25:42,208 --> 01:25:43,744
אותם בוגרי מכללות,

1636
01:25:43,917 --> 01:25:45,498
נאבקים על הקרביים שלהם

1637
01:25:45,667 --> 01:25:49,410
לכתוב איזו יצירה אוורירית-פיות
של יצירות אמנות מוגזמות

1638
01:25:49,583 --> 01:25:53,451
ויש בחור יושב
בתא שלא יודע לאיית

1639
01:25:53,625 --> 01:25:55,161
והוא כתב רב מכר!

1640
01:25:55,333 --> 01:25:58,200
הוא מכר 250,000 עותקים

1641
01:25:58,375 --> 01:25:59,911
וזה עדיין נמכר.

1642
01:26:00,083 --> 01:26:01,698
והוא כותב עוד אחד!

1643
01:26:01,875 --> 01:26:03,581
ואני אפילו לא יכול לאיית!

1644
01:26:03,750 --> 01:26:05,536
אני לא יודע קרוא וכתוב למחצה!

1645
01:26:07,375 --> 01:26:08,865
הם בטח שונאים את הקרביים שלי, אה?

1646
01:26:15,500 --> 01:26:17,500
אז יש לך את כל הדברים שלך?
כתב: כן.

1647
01:26:17,583 --> 01:26:20,871
מסוק: מה אתה חושב? אנחנו
נכנסים לארץ לוג'י או מה?

1648
01:26:21,042 --> 01:26:22,327
יאנה וונדט, תיזהר!

1649
01:26:23,917 --> 01:26:27,034
אנחנו יכולים לשלוח לך חתך גס
לפני שהוא עולה לאוויר.

1650
01:26:27,208 --> 01:26:28,618
לא, זה בסדר.

1651
01:26:28,792 --> 01:26:31,152
תראה, כל מה שאגיד יהיה
פשוט תתעסקו בטירוף בכל מקרה.

1652
01:26:31,250 --> 01:26:33,536
אני בטוח שאהיה
מאוד שמח עם זה.

1653
01:26:33,708 --> 01:26:35,198
אני בטוח שזה יהיה
בדיוק מה שאני רוצה.

1654
01:26:35,375 --> 01:26:36,455
כתב: בהחלט.

1655
01:26:36,625 --> 01:26:38,581
מסוק: כן? זה יהיה
טוב מאוד, לא?

1656
01:26:38,750 --> 01:26:41,492
כתב: כן!
- אה? כֵּן.

1657
01:26:41,667 --> 01:26:42,747
'ביי.

1658
01:26:42,917 --> 01:26:44,202
ביי ביי!

1659
01:26:47,583 --> 01:26:50,040
הוא של אוסטרליה
הפושע המפחיד ביותר.

1660
01:26:50,208 --> 01:26:52,039
קומנדו הפשע בנוסח עצמי

1661
01:26:52,208 --> 01:26:54,540
מי הטיל אימה,
עינויים ונרצחו

1662
01:26:54,708 --> 01:26:56,664
עשרות סוחרי סמים
ושודדים חמושים

1663
01:26:56,833 --> 01:26:58,073
ברחובות מלבורן.

1664
01:26:58,250 --> 01:27:00,332
הוא, כמובן,
מארק ברנדון 'צ'ופר' קרא.

1665
01:27:00,500 --> 01:27:01,500
צ'ופר: כמובן.

1666
01:27:01,542 --> 01:27:03,624
הוא גם סופר רבי מכר.

1667
01:27:03,792 --> 01:27:05,453
ואני אפילו לא יכול לחשוף!

1668
01:27:05,625 --> 01:27:07,911
קבל את הראיון הבלעדי הזה.

1669
01:27:08,083 --> 01:27:09,726
כתב: מארק קרא אומר...
- תסתכל.

1670
01:27:09,750 --> 01:27:10,865
הוא ביצע 19 רציחות,

1671
01:27:11,042 --> 01:27:13,203
אבל הוא רק אי פעם
הואשם באחד,

1672
01:27:13,375 --> 01:27:15,411
והוא זוכה מזה.

1673
01:27:15,583 --> 01:27:19,121
למרות זאת, הוא השקיע הרבה
של חייו הבוגרים מאחורי סורג ובריח,

1674
01:27:19,292 --> 01:27:21,123
השאר ברחוב,

1675
01:27:21,292 --> 01:27:24,784
להיפטר ממה שהוא קורא
"זוהמה אנושית"

1676
01:27:24,958 --> 01:27:27,574
האם באמת חתכת
אצבעות רגליהם של אנשים?

1677
01:27:27,750 --> 01:27:29,456
המילה שלי, כן.

1678
01:27:29,625 --> 01:27:31,240
נהג להכות אותם
עם החוטבים

1679
01:27:31,417 --> 01:27:32,697
והם היו באים טוב בכל פעם.

1680
01:27:32,833 --> 01:27:34,539
הם אוהבים את זה.

1681
01:27:34,708 --> 01:27:36,073
כתב: הם אוהבים את זה?

1682
01:27:36,250 --> 01:27:37,740
מסוק:
ובכן, הם לא אוהבים את זה.

1683
01:27:37,917 --> 01:27:40,374
כלומר, הם צועקים חחח,
אבל אני אוהב את זה

1684
01:27:40,542 --> 01:27:42,828
כן, אני אוהב
חותכים את בהונותיהם.

1685
01:27:43,000 --> 01:27:45,457
מה אהבת בו?

1686
01:27:45,625 --> 01:27:48,947
אה, נו, אתה יודע,
איך שהם פשוט... קופצים.

1687
01:27:51,042 --> 01:27:54,000
יש לך את הכסף
ואתה הולך להרוג אותם,

1688
01:27:54,167 --> 01:27:55,657
אז מתי עושים את זה
נימוסים טובים מתחילים?

1689
01:27:55,833 --> 01:27:56,993
הו, תסתדר!

1690
01:27:57,167 --> 01:27:59,018
תבשר להם את החדשות
שהמספר שלהם עלה?

1691
01:27:59,042 --> 01:28:00,998
ובכן, אתה אומר, "תראה,
נתת לי את הכסף שלך,

1692
01:28:01,167 --> 01:28:02,452
"היית ספורט טוב.

1693
01:28:02,625 --> 01:28:04,741
"אני מתנצל אבל
אני אצטרך להרוג אותך."

1694
01:28:04,917 --> 01:28:06,873
אתה באמת עושה את כל הדברים האלה
שהם היו...

1695
01:28:07,042 --> 01:28:08,077
מה?

1696
01:28:08,250 --> 01:28:09,890
כל הדברים האלה
אתה אומר בטלוויזיה.

1697
01:28:09,917 --> 01:28:11,828
אה, כן, טוב, תראה, אתה יודע -
אתה מכיר אותי.

1698
01:28:12,000 --> 01:28:14,332
לעולם אל תניח לאמת
להפריע לחוט טוב.

1699
01:28:17,958 --> 01:28:20,040
כדאי לבוא
ותסתכל יום אחד.

1700
01:28:20,208 --> 01:28:23,200
מתחשק לי
10 אצבעות הרגליים שיש לי.

1701
01:28:23,375 --> 01:28:24,375
אני אשמור אותם.

1702
01:28:24,417 --> 01:28:25,998
- יש לך כף רגל יפה.
תודה.

1703
01:28:26,167 --> 01:28:27,577
השוטר: לא יאומן.

1704
01:28:27,750 --> 01:28:29,741
מחייך הקטן שלך
שיני פנינה עליה.

1705
01:28:29,917 --> 01:28:31,123
היא אוהבת את זה.

1706
01:28:31,292 --> 01:28:34,284
האסיר: הו, צ'ופ-צ'ופ,
תן לנו את החתימה שלך, בן!

1707
01:28:34,458 --> 01:28:36,323
רנה בראק עם
הדיווח הזה מפנטרידג'.

1708
01:28:36,500 --> 01:28:38,206
ואני מקבל את ההרגשה
זה לא האחרון

1709
01:28:38,375 --> 01:28:39,581
אנחנו נשמע ממארק...

1710
01:28:39,750 --> 01:28:41,286
נכון יותר מדי!
נכון יותר מדי!

1711
01:28:41,458 --> 01:28:42,538
ואני חייב לציין

1712
01:28:42,708 --> 01:28:44,518
זה קרא את המסוק לא היה
שילם עבור הראיון הזה.

1713
01:28:44,542 --> 01:28:46,908
התוכנית הזו עושה זאת
לא לשלם לפושעים.

1714
01:28:48,917 --> 01:28:51,784
תביא את זה! תן לנו יותר!
תן לנו יותר!

1715
01:28:51,958 --> 01:28:55,121
לאן אתה הולך? איפה...
מה-מה-מה קורה כאן?

1716
01:28:55,292 --> 01:28:56,657
זה זה?

1717
01:28:57,708 --> 01:28:59,869
-זהו?
כמה אתה רוצה, חבר?

1718
01:29:00,042 --> 01:29:01,873
ישוע המשיח,
זו תחנת טלוויזיה.

1719
01:29:02,042 --> 01:29:04,408
הם חייבים למכור דברים.

1720
01:29:05,500 --> 01:29:08,537
פרסום די טוב
אם תשאל אותי. אה?

1721
01:29:08,708 --> 01:29:10,039
מה זה צריך
להיות שווה לי?

1722
01:29:10,208 --> 01:29:11,664
שווה הכל, חבר.
שווה הכל.

1723
01:29:11,833 --> 01:29:14,370
למי צריך לשלם לעזאזל
כשאתה מגיע לשיא...

1724
01:29:14,542 --> 01:29:16,658
זה הפריים טיים המחורבן,
בשעה זו של הלילה.

1725
01:29:18,750 --> 01:29:19,976
נתקלתי בסדר, לא 1?

1726
01:29:20,000 --> 01:29:21,206
שניהם: כן.

1727
01:29:21,375 --> 01:29:24,333
אני אומר לך מה, אני מניח
אני נתקל באינטליגנציה,

1728
01:29:24,500 --> 01:29:27,412
אבל... אבל קשה.

1729
01:29:31,292 --> 01:29:32,623
השוטר: כן. כֵּן.

1730
01:29:40,208 --> 01:29:41,664
אה, טוב.

1731
01:29:41,833 --> 01:29:44,540
קדימה. יש לנו
קצת עבודה לעשות, חבר.

1732
01:29:47,083 --> 01:29:48,744
אתה בסדר עם סיגי, חבר?

1733
01:29:48,917 --> 01:29:50,498
כן, לא, יש לי ערימות,
תודה, בוס

1734
01:29:50,667 --> 01:29:51,747
מָתוֹק. בַּטוּחַ? כֵּן.

1735
01:29:51,917 --> 01:29:53,623
בְּסֵדֶר. תתפוס אותך מאוחר יותר.

1736
01:29:56,458 --> 01:29:57,818
אצטרך לסגור
הדלת הזו, מארק.

1737
01:29:57,958 --> 01:30:00,791
לא, זה בסדר. אני... אני יודע.